You searched for: wohltaten (Tyska - Spanska)

bereits erwies allah uns wohltaten.
alá nos ha agraciado.

dankbar (war er) für seine wohltaten.
agradecido a sus gracias.

kohäsionspolitik ist eine kostspielige verteilung von wohltaten.
la política de cohesión supone una costosa obra de beneficencia.

erinnert euch an die wohltaten allahs euch gegenüber!
recordad la gracia que alá os ha dispensado.

da wurde sie gegenüber den wohltaten gottes undankbar.
y no agradeció las gracias de alá.

lassen sie uns unsere wohltaten also einmal zählen!
(el presidente invita al orador a concluir)

an welchen der wohltaten deines herrn zweifelst du denn?!
¿cuál, pues, de los beneficios de tu señor pondrás en duda?

und gewiß, bereits erwiesen wir dir ein anderes mal wohltaten,
ya te agraciamos otra vez.

frau schroedter hat nochmals die berühmte liste der wohltaten angesprochen.
la sra. schroedter se ha referido de nuevo a la famosa lista de los actos caritativos.

gedenket also der wohltaten gottes, auf daß es euch wohl ergehe.»
¡recordad, pues, los beneficios de alá! quizás, así, prosperéis».

welche der wohltaten eures herrn wollt ihr beide denn leugnen?
-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro señor negaréis?

welche der wohltaten eures herrn wollt ihr beide für lüge erklären?
-¿cuál, pues, de los beneficios de vuestro señor negaréis?

die liste der wohltaten, mit denen wir überhäuft werden sollen, ist lang.
¿o, en fin, en un ciudadano mejor informado y más responsable? este debate no debe dejarnos indiferentes.

gedenkt also der wohltaten allahs und richtet auf der erde nicht unheilstiftend verderben an!"
recordad los beneficios de alá y no obréis mal en la tierra corrompiendo».

er war dankbar für seine wohltaten; er erwählte ihn und leitete ihn auf den geraden weg.
agradecido a sus gracias. Él le eligió y le dirigió a una vía recta.

dem allvergebenden der verfehlung und dem annehmenden der reue, dem harten im strafen, dem mit den wohltaten.
que perdona el pecado, acepta el arrepentimiento, es severo en castigar y lleno de poder.

„damit der binnenmarkt ein erfolg wird, müssen seine wohltaten allen zugute kommen. "
'si queremos que el mercado interior tenga éxito, sus ventajas deberán extenderse a lodos nosotros»

bei dem, was du mir an wohltaten erwiesen hast, ich werde niemals ein rückenstärkender für die schwer verfehlenden sein."
por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores».

"dies ist unsere gabe, so erweise dich als wohltäter oder sei zurückhaltend (im geben), ohne abzurechnen."
«¡esto es don nuestro! ¡agracia, pues, o retén, sin limitación!»