Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
unsere zentrale lage werden wir nur dann voll nutzen können, wenn auch unsere nachbarn mitglieder der union werden.
barón crespo (pse). - señor presidente, quiero manifestar mi apoyo al informe oostlander y a su aprobación en el día de hoy porque creo que en política es importante dar mensajes adecuados y en el momento oportuno, y es tamos en vísperas del comienzo de la conferencia euro pea.
seine zentrale lage kann Österreich nach klestils meinung nur dann voll nutzen, wenn auch seine nachbarn mitglieder der union sind.
cuestiones como éstas, que pueden parecer "menores", deben quedar claras para el ciudadano y las empresas a fin de facilitar la entrada en funcionamiento y la aceptación de la moneda única.
lage im irak eu-russland-beziehungen durchsuchung der zentrale der türkischen menschenrechtsvereinigung in ankara
22 y calor aprobado el programa plurianual energía inteligente (2003-2006) crisis del sector naval: mayor flexibilidad para defenderse de la competencia desleal de corea el parlamento europeo pide a los estados miembros que superen sus diferencias sobre galileo
durch die Öffnung mittel- und osteuropas werden die regionen an der gegenwärtigen östlichen außengrenze der eu eine zentrale lage innerhalb der gemeinschaft bekommen.
pero para que estas acciones tengan éxito, todos los socios deben llegar a la conclusión de que la protección del patrimonio natural europeo contribuye a largo plazo al de sarrollo sostenible.
der politische rahmen für den fremdenverkehr muss die unterschiede wie randlage, zentrale lage, küstengebiete, ländliche gebiete usw. ganz konkret berücksichtigen und auf sie eingehen.
en consecuencia, es preciso tener en cuenta el marco del turismo y abordar según corresponda las diferencias, como las que existen entre las zonas periféricas, el continente, las zonas costeras, las zonas rurales, etc.
karbonatite können zentrale pfropfen innerhalb von zonierten alkalischen intrusionskomplexen bilden oder als gesteinsgänge, lager, brekzien oder gänge auftreten.
las carbonatitas constituyen habitualmente la parte central en complejos intrusivos alcalinos de zonas estables o como diques, sills, brechas y vetas.
was hält der rat von der besorgniserregenden ver schlechterung der wirtschaftlichen lage in zentral amerika?
desde el golpe militar de septiembre de 1980, amnistía internacional ha manifestado reiterada mente que la tortura es generalizada y sistemática en turquía, y la organización sigue recibiendo denuncias de supuestas torturas infligidas en las comisarías de la policía y en las prisiones, algunas de las cuales han tenido como consecuencia la muerte de las víctimas.
aufgrund der zentralen geografischen lage deutschlands hat das deutsche eisenbahnsystem auswirkungen auf den gesamten europäischen schienenverkehr.
dada la posición geográfica central de alemania, el sistema ferroviario alemán tiene un impacto importante en el sistema ferroviario europeo en general.
die idee eines gerichtshofs in zentraler lage innerhalb europas mit zuständigkeit für verbrechen dieser art sollte uns eine Überlegung wert sein.
por tanto, señor presidente, a pesar de las amenazas del sr. comisario y a la vista de la votación de las enmiendas, nuestro grupo votará a favor de este informe.
1.5.2 ein weiterer motor europas ist der alpenraum: die gründe dafür sind seine sehr zentrale lage, der reichtum der täler im alpenvorland, seine jahrtausendealte geschichte der durch und zuwanderung und die seit langem bestehenden kooperationen zwischen seinen
la reorganización de su actividad marítima tiene dos objetivos: por una parte, volver a ser la salida comercial de los productos de la unión; por otra, la actividad portuaria del arco atlántico debe reforzarse con vistas a mejorar los enlaces entre los entes