You searched for: zivilprozessordnung (Tyska - Spanska)

zivilprozessordnung
código civil

in deutschland: § 23 der zivilprozessordnung,
en alemania: artículo 23 de la ley de enjuiciamiento civil (zivilprozeßordnung).

es ist noch keine neue zivilprozessordnung angenommen worden.
todavía no se ha producido la adopción del nuevo código de procedimiento penal.

Österreich: § 21 der zivilprozessordnung betreffend die streitverkündung
austria: artículo 21 del código de enjuiciamiento civil (zivilprozessordnung) sobre la litis denuntiatio,

— wiederaufnahmegründe entsprechend § 580 der zivilprozessordnung gegeben sind.
— concurran motivos para la reapertura de conformidad con el artículo 580 de la zivilprozessordnung (ley de enjuiciamiento civil).

3. wiederaufnahmegründe entsprechend § 580 der zivilprozessordnung gegeben sind.
— concurran motivos para la reapertura con arreglo al artículo 580 de la ley de enjuiciamiento civil (zivilprozessordnung).

dem parlament liegt der neue entwurf der zivilprozessordnung noch nicht vor.
se ha presentado al parlamento el nuevo proyecto del código de procedimiento civil.

in estland: artikel 86 der zivilprozessordnung (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
en estonia: artículo 86 de la ley de enjuiciamiento civil (tsiviilkohtumenetluse seadustik);

b) in Österreich nach § 21 der zivilprozessordnung, der für die streitverkündung gilt.
b) austria, de conformidad con el artículo 21 de la ley de enjuiciamiento civil (zivilprozessordnung) sobre la litis denuntiatio.

in griechenland: artikel 40 der zivilprozessordnung (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
en grecia: artículo 40 de la ley de enjuiciamiento civil (Κώδικας πολιτικής δικονομίας).

deutschland: §§ 68, 72, 73 sowie 74 der zivilprozessordnung betreffend die streitverkündung
alemania: artículos 68, 72, 73 y 74 de la ley de enjuiciamiento civil (zivilprozessordnung) sobre la litis denuntiatio,

in griechenland: artikel 40 der zivilprozessordnung (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
en grecia: artículo 40 de la ley de enjuiciamiento civil (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),

in deutschland nach den §§ 68 und 72 bis 74 der zivilprozessordnung, die für die streitverkündung gelten,
alemania, en aplicación de los artículos 68, 72, 73 y 74 de la ley de enjuiciamiento civil (zivilprozessordnung) sobre la litis denuntiatio;

ungarn: §§ 58 bis 60 der zivilprozessordnung (polgári perrendtartás) betreffend die streitverkündung
hungría: artículos 58 a 60 de la ley de enjuiciamiento civil (polgári perrendtartás) sobre la litis denuntiato,

produkte und dienstleistungen ‑ umfassende Änderungen in den bereichen zivilrecht, strafrecht, zivilprozessordnung, strafprozessordnung
aspectos productos y servicios – modificaciones de gran envergadura en el derecho civil, penal, procesal civil y enjuiciamiento criminal.

verbesserung der effizienz des justizsystems, insbesondere durch ausbau der institutionellen kapazität und einführung einer neuen zivilprozessordnung.
reforzar la eficiencia del sistema judicial, especialmente mediante el refuerzo de su capacidad institucional y de la adopción de un nuevo código de procedimiento civil.

slowenien: artikel 204 der zivilprozessordnung (zakon o pravdnem postopku) betreffend die streitverkündung
en eslovenia: artículo 204 de la ley de enjuiciamiento civil (postopku de zakon o pravdnem) sobre la litis denuntiatio .

in polen: artikel 1103 absatz 4 der zivilprozessordnung (kodeksu postępowania cywilnego),
en polonia: los artículos 1103, apartado 4, del código de enjuiciamiento civil (kodeksu postępowania cywilnego),

fortschritte wurden auch beim abbau des verfahrensrückstands und bei breiter angelegten reformen wie der geographischen neuordnung der gerichtsdistrikte und der reform der zivilprozessordnung, erzielt.
se han logrado avances en la reducción del volumen de asuntos pendientes y en reformas de más envergadura, tales como la reorganización geográfica de los partidos judiciales y la reforma del código de procedimiento civil.

lettland: abschnitt 78, 79, 80 sowie 81 der zivilprozessordnung (civilprocesa likums) betreffend die streitverkündung
letonia: artículos 78, 79, 80 y 81 de la ley de enjuiciamiento civil (civilprocesa likums) sobre la litis denuntiatio,