You searched for: adaptieren (Tyska - Svenska)

adaptieren
adaption

das kipi modul größe ändern ist ein werkzeug zum ändern oder adaptieren der bilddimensionen.
kipi- insticksprogrammet Ändra bildstorlek är ett verktyg för att ändra storlek på eller anpassa dimensioner för bilder.

er unterstützt den vor­schlag, den europäischen fonds zur anpassung an die globalisierung im lichte der krise zu adaptieren.
kommittén stöder förslaget att anpassa europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter mot bakgrund av krisen.

es geht aber auch darum, die baugesetze und-vorschriften entsprechend zu adaptieren, denn insbesondere die brandvorschriften sind in europa sehr unterschiedlich.
men det gäller också att anpassa bygglagarna och byggbestämmelserna på lämpligt sätt , ty i synnerhet brandskyddsbestämmelserna är mycket olika i europa .

wir wollen je nach destinationen, je nach marktchancen die liste adaptieren können, so daß wir mit dem maximal zulässigen betrag an budgetmitteln künftig ein maximum an milchprodukten exportieren können.
vi vill alltefter destination och alltefter förutsättningarna på marknaden anpassa listan, så att vi i framtiden kan exportera en maximal kvantitet mjölkprodukter med maximalt tillåtna belopp ur budgeten .

deshalb unterstützen wir die bestimmungen, die die gemeinschaftsinitiative interreg adaptieren sollen, weisen aber zugleich darauf hin, daß diese nur begrenzt in der lage sein wird, die erhoffte hilfe zu leisten.
vi stöder därför bestämmelserna som modifierar gemenskapsinitiativet interreg men pekar samtidigt på att det endast i begränsad utsträckning kommer att kunna erbjuda den emotsedda hjälpen.

zusätzliche maßnahmen sind erforderlich, um die bisherigen aussichtsreichsten forschungsaktivitäten weiter zu führen mit schwerpunkt auf programmen, welche die entsprechenden systeme und technologien bewerten und adaptieren, um sie intelligenter, preiswerter und zuverlässiger zu machen.
nu behövs ytterligare satsningar för att följa upp dagens prioriterade forskningsområden genom inriktning på utvärderingsprogram, förfining av tekniken och system för att göra tekniken smartare, billigare och pålitligare.

zu bedenken sollte uns jedoch geben, dass brustkrebs am häufigsten im alter von 35 bis 55 jahren zum tode führt. demnach müssen wir das bewusstsein um die gefahr bei dieser altersgruppe verstärkt wecken und die screening-programme entsprechend adaptieren.
något som emellertid bör vara en tankeställare för oss är att den bröstcancer som drabbar kvinnor mellan 35 och 55 år oftast är den mest livshotande , och vi måste följaktligen göra mer för att öka kunskapen om farorna bland denna åldersgrupp och införa screeningprogram därefter.

in forschung und entwicklung sind weitere maßnahmen erforderlich. in den letzten jahrzehnten erfolgten in europa umfangreiche investitionen in die nutzung von ikt für intelligente fahrzeugtechnologien, auch dank der europäischen rahmenprogramme. dabei wurden verschiedene technologien entwickelt und untersucht, die zu größerer straßen-und fahrzeugsicherheit, zu weniger staus und zu einer rationelleren energienutzung beitragen. zusätzliche maßnahmen sind erforderlich, um die bisherigen aussichtsreichsten forschungsaktivitäten weiter zu führen mit schwerpunkt auf programmen, welche die entsprechenden systeme und technologien bewerten und adaptieren, um sie intelligenter, preiswerter und zuverlässiger zu machen. außerdem ist es wichtig, die wettbewerbsfähigkeit der europäischen industrie gegenüber japan und den usa, wo es ähnliche forschungsprogramme gibt, aufrecht zu erhalten.
det behövs ökade satsningar på forskning och utveckling. under de senaste årtiondena har det i europa gjorts stora investeringar i hur ikt kan användas för intelligent fordonsteknik. en del av dessa investeringar har skett tack vare ramprogrammen inom vilka olika teknikslag som bidrar till ökad väg-och fordonssäkerhet, färre trafikstockningar och rationellare energiförbrukning utvecklades och testades. nu behövs ytterligare satsningar för att följa upp dagens prioriterade forskningsområden genom inriktning på utvärderingsprogram, förfining av tekniken och system för att göra tekniken smartare, billigare och pålitligare. det är också viktigt att upprätthålla den europeiska industrins konkurrenskraft gentemot japan och usa som har liknande forskningsprogram.