You searched for: beschnitten (Tyska - Svenska)

beschnitten
skära

(= beschnitten durch)
(= avklippt av)

skaliert und beschnitten
skalat och beskuret

der einfluss der wähler wird wesentlich beschnitten.
kontentan blir att väljarkårens inflytande minskar.

man hat erneut die befugnisse des parlaments beschnitten.
Återigen har man skurit ner på europaparlamentets befogenheter .

bestehende rechte der verbraucher werden nicht beschnitten.
det berövar inte konsumenterna deras sedan tidigare gällande rättigheter.

wobei der hals nach den tierÄrztlichen vorschriften beschnitten wurde .
p utan stora halsvenen och angränsande fett.

zu meinem bedauern wurde dieses programm vom rat beschnitten.
jag är ledsen att behöva säga att det här programmet har inskränkts av rådet .

die gewinne der rechtmäßigen pharmaunternehmen werden dadurch natürlich beschnitten.
detta kommer att minska vinsterna för den övriga läkemedelsindustrin .

weltweit werden millionen von frauen nach wie vor beschnitten oder zwangsverheiratet.
miljoner kvinnor runt om i världen omskärs fortfarande eller gifts bort.

diese darf keinesfalls beschnitten, sondern sollte vielmehr gefördert wer­den.
imo, ilo) gott anseende, och detta bör förstärkas snarare än underskattas.

eben auf einen tag wurden sie alle beschnitten, abraham, sein sohn ismael,
på denna samma dag omskuros abraham och hans son ismael;

als berichterstatter möchte ich klage führen. dieser bereich ist beschnitten worden.
som föredragande för detta vill jag framföra en invändning, eftersom det har gjorts nedskärningar på det här området.

aus der sicht der kommission werden dadurch die rechte der bürger im binnenmarkt beschnitten.
enligt kommissionen skulle detta frånta medborgarna deras rättigheter på den inre marknaden.

die menschen müssen sich darauf verlassen können, dass ihre arbeitnehmerrechte nicht beschnitten werden.
människorna måste vara säkra på att deras rättigheter i egenskap av arbetstagare inte undergrävs.

ihr recht auf freizü­gigkeit wird gegenwärtig durch die auf altersversorgungsregelungen anwendbaren vorschriften und steuerbestimmungen beschnitten.
för närvarande inskränks deras rörlighet av hinder orsakade av regler och skatte­bestämmelser som gäller pensionssystemen.

3.13 so darf das recht der landwirte, untereinander saaten auszutauschen, nicht beschnitten werden.
om att man inte får begränsa jordbrukarnas rätt att byta utsädesmaterial med varandra.

außerdem werden dadurch anreize zur verringerung von umweltkosten und für eine effizientere infrastrukturpolitik in ihrer wirkung beschnitten.
den begränsar också incitamenten att minska miljökostnader och hämmar ett effektivt tillhandahållande av infrastrukturer.

der spielraum für nationale entscheidungsfindungen wird so wenig wie möglich beschnitten und bewährte nationale regelungen und rechtssysteme bleiben erhalten.
det lämnar så mycket utrymme som möjligt för nationellt beslutsfattande och det är förenligt med väletablerade nationella strukturer och rättssystem.

dennoch bleibt das steuersystem komplex, und die steuerbemessungsgrundlagen werden durch spezifische ausnahmen, abzugsmöglichkeiten und geminderte sätze beschnitten.
men skattesystemet är fortfarande komplext, med skattebaser som urholkas av specifika undantag, avdrag och reducerade skattesatser.