Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nach ablauf des mandats von herrn ferdinand eberle ist der sitz eines stellvertreters im ausschuss der regionen frei geworden —
en plats som suppleant i regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för ferdinand eberle har löpt ut.
elisabeth zanon, landeshauptmann-stellvertreterin von tirol, als nachfolgerin von herrn ferdinand eberle (dok.
elisabeth zanon, "landeshauptmannstellvertreterin tirol", som ersättare för ferdinand eberle (7693/06),
das plenum prüft anschließend die stellungnahme unter berücksichtigung der von gerfried gruber, ferdinand maier und seppo kallio eingereichten Änderungsanträge.
plenarförsamlingen behandlade därefter yttrandet med hänsyn till de ändringsförslag som gerfried gruber, ferdinand maier och seppo kallio hade lämnat in.
ziffer 1.12 (Änderungsantrag 2 von gerfried gruber und ferdinand maier; mit dem berichterstatter abgestimmter kompromisstext)
punkt 1.12 (ändringsförslag 2, inlämnat av gerfried gruber och ferdinand maier, kompromisstext som man enats om med föredraganden)
in der anschließenden aussprache äußern sich ferdinand maier, josef zboŘil, rikke edsjÖ, gerfried gruber und seppo kallio zu folgenden aspekten:
i den efterföljande diskussionen yttrade sig ferdinand maier, josef zbořil, rikke edsjö, gerfried gruber och seppo kallio om följande aspekter:
zunächst möchte ich dem herrn amtierenden ratspräsidenten sagen, dass der könig ferdinand von aragonien kein spanischer könig war, weil spanien damals nicht existierte; er war könig von aragonien.
för det första vill jag säga rådets tjänstgörande ordförande att kung fernando de aragón inte var en spansk kung, eftersom spanien inte fanns då, han var kung för aragón .
seit 1700 gab es in der stadt verschiedene „pizzerien“ genannte läden, deren ruf bis zum könig von neapel, ferdinand von bourbon, vorgedrungen war.
från och med 1700-talet fanns det flera affärer i staden som kallades ”pizzerior”.
zum stellvertreter im ausschuss der regionen wird als nachfolgerin von herrn ferdinand eberle für die verbleibende amtszeit, d. h. bis zum 25. januar 2010, frau dr. elisabeth zanon landeshauptmann-stellvertreterin von tirol, ernannt.
till suppleant i regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, utnämns elisabeth zanon landeshauptmannstellvertreterin von tirol som ersättare för ferdinand eberle.