Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Åre centrum wurde als auftragnehmer für die durchführung der modernisierung von Åre torg entsprechend dem gesamtentwicklungsplan ausgewählt.
Åre centrum valdes till den entreprenör som skulle genomföra moderniseringen av Åre torg i enlighet med översiktsplanen.
der verkauf betraf ein grundstück, für das laut dem gesamtentwicklungsplan für das betroffene gebiet spezielle nutzungsbedingungen galten.
försäljningen avsåg mark där speciella förutsättningar för nyttjandet av marken förelåg enligt den för området gällande översiktsplanen.
im gegensatz zu dem zwischen konsum und der gemeinde geschlossenen vertrag enthielt das angebot von lidl keine verweise oder nähere einzelheiten in bezug auf den gesamtentwicklungsplan.
i motsats till det avtal som ingicks mellan konsum och kommunen innehöll lidls bud inte några hänvisningar till eller preciseringar beträffande översiktsplanen.
die schwedischen behörden machten geltend, das untersuchte grundstücksgeschäft sei teil einer serie von grundstückgeschäften gewesen, in deren verlauf insbesondere konsum ein grundstück im stadtzentrum verkaufen sollte, das gemäß dem kommunalen gesamtentwicklungsplan für andere zwecke genutzt werden sollte.
de svenska myndigheterna gjorde gällande att den omtvistade markaffären utgjorde en del av en serie markaffärer som särskilt omfattade konsums försäljning av ett stycke mark i centrala Åre vilket skulle användas för annan utveckling i enlighet med kommunens översiktsplan.
daneben könnte die förderung durch die eu den betreffenden staaten die vorbereitung von investitionen durch die unterstützung von studien zur festlegung von gesamtentwicklungsplänen, zur durchführbarkeit von projekten und zu öffentlich-privaten partnerschaften erleichtern.
dessutom kan eu-bidrag hjälpa länder att förbereda sig för investeringar genom stöd till undersökningar angående utformningen av huvudplaner, genomförbarhet och offentligprivata partnerskap.