You searched for: glaubens (Tyska - Svenska)

einrede des guten glaubens
invändning om god tro

dank unseres glaubens an gott und dank …
tack vare dess tro på gud och tack vare …

dies ist nicht nur eine frage des glaubens.
detta är inte en fråga om tro .

die das geheimnis des glaubens in reinem gewissen haben.
de böra äga trons hemlighet i ett rent samvete.

betrifft: bericht über die weltweite glaubens- und religionsfreiheit
angående: rapport om tros- och religionsfriheten i världen

ich war des naiven glaubens, dass danach alles besser wird.
jag trodde då naivt att allt skulle bli bättre.

und das ende eures glaubens davonbringen, nämlich der seelen seligkeit.
då i nu ären på väg att vinna det som är målet för eder tro, nämligen edra själars frälsning.

vor einem jahr trat ein neues glaubens- und religionsgesetz in kraft.
en ny lag om tro och religion trädde i kraft för ett år sedan.

also werden nun, die des glaubens sind, gesegnet mit dem gläubigen abraham.
alltså bliva de som låta det bero på tro välsignade tillika med abraham, honom som trodde.

so erkennet ihr ja, daß, die des glaubens sind, das sind abrahams kinder.
så mån i nu veta att de som låta det bero på tro, de äro abrahams barn.

wir befinden uns hier nicht im bereich der wissenschaft, sondern in dem des glaubens.
vi befinner oss inte på vetenskaplig mark , utan på trons område .

dieses kann nur von männern, und zwar von männern moslemischen glaubens, eingeleitet werden.
det är ett förfarande som endast får inledas av män , och då av män som bekänner sig till islam .

stephanus aber, voll glaubens und kräfte, tat wunder und große zeichen unter dem volk.
och stefanus var full av nåd och kraft och gjorde stora under och tecken bland folket.

hüten wir uns davor, die religionsfreiheit unserer mitbürger jüdischen glaubens aufs spiel zu setzen!
vi får aldrig äventyra religionsfriheten för dem av våra medborgare som tillhör den judiska religionen!

für die wiederherstellung des glaubens an den frieden unsere unterstützung für die wiederaufnahme der zusammenarbeit zwischen den zivilgesellschaften erforderlich ist,
vårt stöd till ett återupprättat samarbete mellan de civila samhällena krävs för att tron på fred skall återskapas,

eine weiterreichende option wäre die etwaige festlegung eines allgemein verbindlichen grundsatzes des guten glaubens und der redlichkeit in vertragsangelegenheiten.
en mer långtgående lösning är införandet av en allmän princip om ärligt uppsåt och god sed i avtalstransaktioner.

beratungen erfolgen auf antrag eines der anrainerstaaten auf der grundlage der gegenseitigkeit, des guten glaubens und der gut nachbarlichen beziehungen.
samråd skall äga rum mellan strandparterna på grundval av ömsesidighet, god tro och god grannsämja på begäran av någon sådan part.

abraham war ein vorbild, gott demütig ergeben und anhänger des reinen glaubens, und er gehörte nicht zu den polytheisten;
abraham var en föregångsman och, i sin rena, ursprungliga tro, ett exempel. han böjde sig under guds vilja och var inte en sådan som ger avgudar sin dyrkan.

allein, wie kann das erlangen (des glaubens) ihnen an einem (so) fernen orte möglich sein
men hur skulle de kunna leta sig fram till [trons] rena vatten - [tron hör ju hemma i det jordiska liv] som nu ligger långt bakom dem?

so folgt dem glaubensbekenntnis ibrahims, (als) anhänger des rechten glaubens, und er gehörte nicht zu den götzendienern.
tro därför med abrahams rena, ursprungliga tro, han som vägrade avgudarna sin dyrkan."