You searched for: haushaltsunterstützung (Tyska - Svenska)

nicht durch untransparente haushaltsunterstützung.
inte genom ogenomblickbart budgetstöd .

im prinzip erhalten die provinzen keine haushaltsunterstützung.
i princip utgår inget budgetstöd till provinserna.

für ausgaben im zusammenhang mit den flüchtlingen wird haushaltsunterstützung geleistet.
budgetbistånd för flyktingrelaterade utgifter kommer att lämnas.

anwendung von abkommen zur haushaltsunterstützung und von beitrags übereinkommen als die bevorzugten umsetzungsinstrumente für entwicklungshilfe;
användning av budgetstöd och överenskommelser om bidrag som förstahandsval när det gäller instrument för genomförande av utvecklingsbistånd.

in diesen ländern ist haushaltsunterstützung für den Übergang wichtig, um die anpassung des haushalts zu erleichtern und politischen rückschlägen vorzubauen.
budgetstöd under övergångsperioden är i dessa länder viktigt för att underlätta anpassningen av skatte- och avgiftsregler och förebygga kursändringar i politiken.

2.7 außerdem haben bestimmte finanzierungskanäle wie die haushaltsunterstützung, die auf eine stärkere eigenverantwortung abzielen, zur marginalisierung der zivilgesellschaft in den partnerländern geführt.
2.7 Även vissa av metoderna för att kanalisera medel, som exempelvis budgetstöd i syfte att stärka egenansvaret, har lett till marginalisering av det civila samhället i partnerländerna.

die kommission wird diese thematik im zusammenhang mit dem anhörungsverfahren für das grünbuch zur zukunft der entwicklungspolitik und der haushaltsunterstützung der eu sowie in der öffentlichen anhörung über die länderbezogene berichterstattung38 näher in betracht ziehen.
kommissionen kommer att arbeta vidare med dessa frågor inom det samråd som följer på grönboken och där man kommer att behandla eu:s framtida politik i utvecklings- och biståndsfrågor och i fråga om budgetstöd, samt inom ramen för samråden om länderrapporterna38.

die gemeinschaft wird gesundheitsmaßnahmen unterstützen, die sich auf stärkung der gesundheitssysteme, unter betonung der humanressourcen, konzentrieren und dabei zunehmend durch sektorübergreifende konzepte und sektorbezogene haushaltsunterstützung arbeiten.
i tilltagande utsträckning kommer insatserna att vara en del av sektorsinriktade strategier och ta formen av sektorprogramstöd.

die leitlinien für die bereitstellung von haushaltsunterstützung werden auf alle partnerländer angewendet und durch die festlegung klarer benchmarks und die Überwachung der indikatoren, mit denen die wirksamkeit dieser hilfemodalität überprüft wird, verstärkt werden.
riktlinjer för budgetstöd kommer att gälla för alla partnerländer och kommer att förstärkas genom att man anger tydliga riktmärken och övervakar indikatorer som man ställt upp för att kontrollera hur effektivt detta biståndsarrangemang är.

außerdem verfügt sie anerkanntermaßen über erfahrungen mit den modalitäten der hilfe und insbesondere der allgemeinen und sektorbezogenen haushaltsunterstützung und darüber hinaus auch mit einem vertieften dialog über einzelne sektoren und über die verwaltung der öffentlichen finanzen, transparenz, rechenschaftspflicht und die korruptionsproblematik.
kommissionen har en erkänd erfarenhet av olika stödformer, särskilt generellt budgetstöd och sektorprogramstöd, och därmed också av fördjupad dialog om både enskilda sektorer och förvaltning av de offentliga finanserna, liksom av öppenhet, redovisningsskyldighet och korruptionsproblem.

die gemeinschaftsunterstützung sollte in allen ihren formen — projekt, sektorbezogenes programm, sektorbezogene oder allgemeine haushaltsunterstützung — die strategien zur armutsverringerung oder gleichwertige strategien der partnerländer unterstützen.
gemenskapsbistånd bör, vare sig det rör sig om projekt, sektorsprogram, sektorstöd eller allmänt budgetstöd, stödja partnerländernas strategier för minskad fattigdom eller motsvarande strategier.

bei der bereitstellung einer direkten haushaltsunterstützung werden die bewährten praktiken der oecd/dac-leitlinien zur haushaltsunterstützung beachtet werden, insbesondere hinsichtlich der anpassung an nationale verfahren, der koordinierung und der bedingungen.
när direkt budgetstöd ges kommer man att följa de rekommendationer om budgetstöd, särskilt när det gäller anpassning, samordning och villkor, som utfärdats av oecd/kommittén för utvecklingsbistånd (dac) i riktlinjer för god praxis.

112. die gemeinschaftsunterstützung sollte in allen ihren formen — projekt, sektorbezogenes programm, sektorbezogene oder allgemeine haushaltsunterstützung — die strategien zur armutsverringerung oder gleichwertige strategien der partnerländer unterstützen. die entscheidung über die für jedes land am besten geeigneten modalitäten der gemeinschaftshilfe wird im rahmen des programmierungszyklus erfolgen, der immer stärker auf die formulierung der sektorbezogenen politiken sowie die aufstellung und den vollzug der nationalen haushalte abgestimmt sein muss.
112. gemenskapsbistånd bör, vare sig det rör sig om projekt, sektorsprogram, sektorstöd eller allmänt budgetstöd, stödja partnerländernas strategier för minskad fattigdom eller motsvarande strategier. beslut om vilka arrangemang för gemenskapsbiståndet som är lämpligast för varje land kommer att fattas i programplaneringsskedet, som alltmer måste samordnas med processen för utformning av sektorspolitik och genomförande av nationella budgetar.