Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tatsächlich wird präsident bouteflika in der unveröffentlichten karikatur weder dargestellt noch namentlich genannt.
faktum är att presidenten bouteflika inte är avbildad, eller ens direkt nämns, i den opublicerade bilden.
europa ist unverständlich geworden, weil unsere beschreibung von europa sehr oft zur karikatur neigen.
europa går inte längre att förstå sig på, eftersom vi så ofta förvandlar beskrivningen av europa till en karikatyr.
die beigefügte vulgäre karikatur aus der staatlichen simbabwischen zeitung the herald unterstreicht diese unheilverkündende botschaft.
den bifogade osmakliga skämtteckningen ur den zimbabwiska statstidningen the herald understryker det här olycksbådande budskapet.
herr präsident, die analyse des entwicklungsprogramms ecip ergibt eine wunderbare karikatur der gestörten abläufe innerhalb der europäischen kommission.
herr talman! lärdomen från utvecklingsprogrammet ecip ger oss en fin karikatyr på hur dåligt den europeiska kommissionen fungerar.
es bleibt in der tat eine karikatur, in der josé maría aznar, präsident der spanischen regierung, die hauptfigur ist.
det enda som egentligen återstår är en karikatyr av denna anda med josé maría aznar , spaniens regeringschef, i täten .
der punkt ist jedoch, daß die festnahme und inhaftierung der dreizehn juden aus shiraz bis heute nachgerade eine karikatur eines normalen verfahrens ist.
saken är emellertid den att anhållandet och fängslandet av de tretton judarna från shiraz hittills utgör en karikatyr av ett normalt rättsligt förfarande .
ghanem drohen 18 monate gefängnis wegen einer nicht veröffentlichten karikatur über algeriens präsident abdelaziz bouteflika, die von den behörden als beleidigend aufgefasst wurde.
ghanem riskerar 18 månaders fängelse som straff för en opublicerad karikatyrteckning som syftar på algeriets president abdelaziz bouteflika, och som myndigheterna bedömt som förolämpande.
in der karikatur wird das vierte mandat mit babywindeln verglichen. mit seiner zeichnung wollte ghanem ausdrücken, dass die algerier wie kleine kinder behandelt werden.
genom att jämföra den fjärde mandatperioden med blöjor för bebisar och uttrycker ghanem sin uppfattning om att algerierna blir behandlade som barn.
während die amerikaner wirksame maßnahmen ergreifen und über einen freien markt verfügen, haben wir doch in form der lissabon-strategie eine bloße karikatur davon.
amerikanerna vidtar effektiva åtgärder och har en fri marknad, medan vi bara har en dålig efterapning av detta i form av lissabonstrategin .
in einer niederländischen zeitung habe ich eine treffende karikatur gesehen. saddam hussein ruft mit den füßen auf dem schreibtisch fröhlich milosevic an: herzlichen glückwunsch zu deinen 2000 unbewaffneten geiseln.
i en nederländsk tidning såg jag en snygg karikatyr av saddam hussein som med fötterna på skrivbordet glatt ringer upp milosevic: grattis till din gisslan på 2 000 obeväpnade personer .
die monate ihrer präsidentschaft genügten ihnen, um das, was in früheren vorsitzperioden zu einwanderung und asyl, bildung und arbeit der frauen und nachhaltiger entwicklung vereinbart wurde, in eine karikatur zu verwandeln.
det räckte med de månaders ordförandeskap de hade för att de skulle förvandla det som tidigare ordförandeskap hade kommit överens om angående invandring och asyl, kvinnors utbildning och sysselsättning och hållbar utveckling till en karikatyr .
für eine gruppe stellte sie die rückkehr zu dem konservativen polen in der Ära pilsudski zwischen den beiden weltkriegen dar, für die andere gruppe markierte sie einen notwendigen schritt, der zur ablösung der nach 1945 aufgebauten karikatur des sozialismus durch eine wahre sozialistische demokratie beitragen sollte.
för en grupp representerade den en återgång till pilsudskis konservativa polen under mellankrigsperioden ; för en annan grupp var den nödvändig för att ersätta den parodi på socialism som utformades efter 1945 med en äkta socialistisk demokrati .
und obendrein hat der europäische rat der europäischen Öffentlichkeit eine wahre karikatur dieses merkantilistischen, egoistischen und visionslosen europas präsentiert, das unsere mitbürger zu recht ablehnen- die erwartungen der europäer hätten nicht deutlicher missachtet werden können!
europeiska rådet har dessutom först och främst gett den europeiska opinionen den grövsta karikatyren på detta kommersiella , egoistiska och riktningslösa europa som våra medborgare händelsevis helt riktigt har förkastat: vi kunde inte tydligare ha vänt ryggen mot européernas förväntningar .
es war ghanems ehemaliger arbeitgeber la voix de l'oranie (stimme von oran), eine als regimetreu bekannte tageszeitung, die ihn wegen der nie in den medien veröffentlichten karikatur anklagte.
det var hans tidigare arbetsgivare, la voix de l'oranie, (orans röst), en dagstidning som är känd för att stödja regimen genom sin redaktion, som stämde honom för karikatyren som aldrig publicerats i någon media.