You searched for: obsolet (Tyska - Svenska)

obsolet
obsolescens

das ist obsolet.
detta är förlegat.

das ist völlig obsolet.
de är helt föråldrade.

beide vorschläge sind obsolet.
båda förslagen är inaktuella.

obsolet: wird als neufassung ausgearbeitet.
inaktuell: en omarbetning görs istället.

absatz 1 satz 2 ist obsolet.
i punkt 1 har andra meningen blivit obsolet.

obsolet: geänderter kodifizierungsvorschlag wird ausgearbeitet.
inaktuell: ett ändrat kodifierat förslag håller på att utarbetas.

es ist nach auffassung der kommission obsolet.
det tillämpas inte längre, enligt kommissionens uppfattning .

obsolet nach erlass der richtlinie 2008/118
inte längre aktuellt till följd av antagandet av direktiv 2008/118

also ist dieser Änderungsantrag eigentlich obsolet geworden.
därför har ändringsförslaget blivit obsolet.

obsolet, seit griechenland dem schengen-raum beigetreten ist.
den här rättsakten blev obsolet när grekland anslöt sig till schengenområdet.

obsolet: geänderter kodifizierungsvorschlag wird von der legislativbehörde geprüft.
inaktuell: ett ändrat kodifierad förslag har överlämnats till den lagstiftande myndigheten.

obsolet: für 2010/2011 ist ein neuer vorschlag geplant.
ett nytt förslag planeras under 2010/2011

durch den technischen fortschritt sind einige vorschriften obsolet geworden.
ny teknik har gjort vissa gamla standarder föråldrade.

da das vergabeverfahren inzwischen abgeschlossen ist, sind beide vorschläge obsolet.
de båda förslagen är inte längre aktuella eftersom anbudsinfordran nu har avslutats.

obsolet nach inkrafttreten des aeuv; aufgegangen in kom (2006)752/4
inte längre aktuellt till följd av euf-fördragets ikraftträdande.

damit wurde auch die rechtsgrundlage für seine anwendung obsolet und kann aufgehoben werden.
den rättliga grunden för miljöpoängen har därför också blivit obsolet och kan därför upphävas.

obsolet: wird durch einen neuen kodifizierungsvorschlag ersetzt (in arbeit).
ska ersättas av ett nytt förslag till omarbetning som håller på att utarbetas

am 1. januar 2003 wird diese regelung mit inkrafttreten des schwefelgrenzwertes von 1 % obsolet.
efter det datumet kommer undantaget i fråga om tung eldningsolja inte att vara relevant, eftersom svavelgränsen på 1 % kommer att ha trätt i kraft då.

durch den raschen Übergang zur wissenswirtschaft werden berufliche fertigkeiten obsolet und berufliche laufbahnen unsicher ungewiss.
den snabba övergången till en kunskapsekonomi gör färdigheter föråldrade och yrkeskarriärer mindre stabila.