You searched for: ochratoxin (Tyska - Svenska)

ochratoxin
ochratoxin

ochratoxin nicht vorhanden
ockratoxin inget

ochratoxin a kann beim menschen eine lange halbwertzeit haben.
ochratoxin a kan ha en lång halveringstid hos människor.

folglich lässt sich ochratoxin a nicht vollständig aus lebensmitteln entfernen.
följaktligen kan ochratoxin a inte avlägsnas helt och hållet ur livsmedel.

zur ochratoxin-a-exposition tragen vor allem getreide und getreideerzeugnisse bei.
exponering för ota orsakas främst av spannmål eller spannmålsprodukter.

die mitgliedstaaten sollten der kommission regelmäßig untersuchungsergebnisse zu ochratoxin a in gewürzen übermitteln.
medlemsstaterna bör regelbundet rapportera om förekomsten av ochratoxin a i kryddor till kommissionen.

(11) die ernährungsbedingte aufnahme von ochratoxin a erfolgt hauptsächlich über getreide und getreideerzeugnisse.
(11) spannmål och spannmålsprodukter bidrar mest till intaget av ochratoxin a via födan.

zur festlegung der probenahmeverfahren und analysemethoden für die amtliche kontrolle der ochratoxin-a-gehalte in lebensmitteln
om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av ochratoxin a i livsmedel

zum schutz der menschlichen gesundheit ist es angebracht, unverzüglich einen höchstgehalt für ochratoxin a in gewürzen festzulegen.
för att skydda folkhälsan bör det utan dröjsmål fastställas ett gränsvärde för ochratoxin a i kryddor.

konzentration bestimmter mykotoxine (aflatoxin b1, ochratoxin a, zearalenon, desoxynivalenol, fumonisine) in futtermitteln
koncentration av vissa mykotoxiner i foder (aflatoxin b1, ochratoxin a, zearalenon, deoxynivalenol, fumonisiner) enskilda resultat av alla prover.

„dieses probenahmeverfahren ist bei der amtlichen kontrolle der höchstgehalte an ochratoxin a, aflatoxin b1 und gesamtaflatoxinen in gewürzen anzuwenden.“
”denna provtagningsmetod kan tillämpas vid offentlig kontroll av de gränsvärden som fastställts för ochratoxin a, aflatoxin b1 och summan aflatoxiner i kryddor.”

(13) das vorhandensein von ochratoxin a wurde auch in kaffee, wein, bier, traubensaft, kakao und gewürzen nachgewiesen.
(13) förekomsten av ochratoxin a har även påvisats i kaffe, vin, öl, druvsaft, kakao och kryddor.

die beteiligten teilen der kommission etwaige untersuchungsergebnisse mit, einschließlich daten zum auftreten und zum stand der anwendung von präventionsmaßnahmen zur vermeidung der kontamination mit ochratoxin a in gewürzen.
berörda parter ska meddela kommissionen resultaten av utförda undersökningar, inklusive uppgifter om förekomst och framsteg som gjorts avseende tillämpningen av förebyggande åtgärder i syfte att undvika kontaminering med ochratoxin a i kryddor.

zu diesem zweck übermitteln die mitgliedstaaten und die interessierten parteien der kommission alljährlich die ergebnisse der durchgeführten untersuchungen und teilen die fortschritte bei der anwendung von vorbeugungsmaßnahmen zur vermeidung der kontamination mit ochratoxin a mit."
medlemsstaterna och de berörda parterna skall därför årligen meddela kommissionen resultaten av de undersökningar och framsteg som gjorts avseende tillämpningen av förebyggande åtgärder i syfte att undvika föroreningar av ochratoxin a.%quot%

a) konzentration der mykotoxine (aflatoxin b1, ochratoxin a, zearalenon, desoxynivalenol und fumonisine) in futtermitteln unter angabe der analysemethoden.
a) koncentrationen av mykotoxiner (aflatoxin b1, okratoxin a, zearalenon, deoxynivalenol och fumonisiner) i foder och därvid lämna uppgift om analysmetoder.

zu diesem zweck übermitteln die mitgliedstaaten und die betroffenen parteien der kommission alljährlich die ergebnisse der durchgeführten untersuchungen und teilen die fortschritte bei der anwendung von vorbeugungsmaßnahmen zur vermeidung der kontamination mit ochratoxin a mit. die kommission stellt den mitgliedstaaten diese ergebnisse zur verfügung."“
medlemsstaterna och berörda parter skall därför årligen meddela kommissionen resultaten av de undersökningar och framsteg som gjorts avseende tillämpningen av förebyggande åtgärder i syfte att undvika föroreningar av ota. kommissionen skall se till att medlemsstaterna får tillgång till dessa resultat."

bevor die strengeren werte gültig werden, wird die kommission diese informationen den mitgliedstaaten im hinblick auf eine beurteilung der frage zur verfügung stellen, inwieweit der strengere wert für ochratoxin a in den verschiedenen erzeugerregionen der welt durch anwendung guter herstellungspraxis erreichbar ist.
kommissionen kommer att tillhandahålla medlemsstaterna denna information inför en bedömning av möjligheten att i de olika produktionsregionerna i världen uppnå det strängare gränsvärdet för ochratoxin a i kryddor genom att tillämpa god praxis, innan det strängare gränsvärdet börjar tillämpas.

im falle von ochratoxin a und aflatoxin gehen die finanziellen folgen jedoch zulasten des gemeinschaftshaushalts, wenn der betreffende mitgliedstaat zur zufriedenheit der kommission nachweisen kann, das die normen bei der Übernahme, die normalen lagerbedingungen und die sonstigen verpflichtungen des lagerhalters eingehalten waren.“
när det gäller ochratoxin a och aflatoxin övergår det ekonomiska ansvaret till gemenskapsbudgeten, om den berörda medlemsstaten, på ett för kommissionen tillfredsställande sätt, kan bevisa att normerna har iakttagits vid inlagringen, att det har sörjts för normala lagringsförhållanden och att lagerhållaren har uppfyllt sina övriga skyldigheter.”