You searched for: paroli (Tyska - Svenska)

wie können wir so den sparzwängen des haushaltsausschusses paroli bieten?
vad har vi då att sätta emot budgetutskottets påtryckningar om sparande ?

mit horizont 2020 sollte den rasch zunehmenden maßnahmen in anderen kontinenten paroli geboten werden.
horisont 2020 bör kunna mäta sig med snabbt expanderande insatser i andra länder.

der vertriebsbereich ist nicht gut genug strukturiert, um der amerikanischen konkurrenz paroli bieten zu können.
distributionssektorn är dessutom inte tillräckligt strukturerad för att kunna stå emot den amerikanska konkurrensen.

in dem neuen historischen zeitabschnitt besteht die aufgabe nicht darin, durch stärke jemand paroli bieten zu können.
i det nya historiska skedet är uppgiften inte att genom styrka kunna göra front mot någon .

der verwaltungsrat – es bedarf leistungsfähiger, wirksamer verwaltungsräte, die der jeweiligen geschäftsführung paroli bieten können.
styrelsen – högpresterande, effektiva styrelser behövs för att kunna hantera den verkställande ledningen.

der ausschuss fordert die europäische kom­mission auf, sich mit der frage auseinanderzusetzen, wie sie dem massiven finanzimpuls der vereinigten staaten paroli bieten könnte.
kommittén uppmanar kommissionen att överväga hur den kan uppväga den massiva finansiella stimulans som ges i förenta staterna.

die vereinigten staaten haben dank einer dynami­schen binnennachfrage der weltkonjunktur paroli bieten können und fordern jetzt, daß auch europa einen beitrag zur ankurbelung der weltwirtschaft leistet.
usa har tack vare en dynamisk inre efterfrågan lyckats motstå den internationella konjunkturen, men begär nu också ett europeiskt bidrag till att stimulera den internationella ekonomin.

daher sind die verwertungsgesellschaften, die eigentlich arbeitnehmergewerkschaften darstellen, heute das einzige instrument der urheber, damit diese den ausgesprochen mächtigen unternehmerorganisationen paroli bieten können.
det enda instrument som skaparna har i dag är därför dessa upphovsrättsorganisationer, som utgörs av fackföreningar , för att bemöta arbetsgivarorganisationerna, som är enormt starka.

der vorschlag der kommission ist ordentlich, und ich bin auch davon überzeugt, dass wir uns hier im haus über die wenigen Änderungen so einig sein werden, dass wir dem rat paroli bieten können.
kommissionens förslag är ett rejält förslag, och även jag är övertygad om att vi här i parlamentet kommer att kunna enas om de få ändringarna så att vi kan hålla rådet stången.

freiwillige, kooperative aktionen, die unter einbeziehung der kleinen und mittleren handels­unternehmen von der gesamten branche durchgeführt werden und auch preispolitische elemente beinhalten, damit den handelsriesen paroli geboten werden kann;
dessa insatser kan även omfatta en prispolitik för att man bättre skall kunna konkurrera med de stora distributionskedjorna.

l. in der erwägung, dass europa den grundsätzen und werten der demokratie verpflichtet ist, und dass eine dynamische zivilgesellschaft eine strategische rolle spielt, um den extremistischen ideologien paroli zu bieten sowie die solidarität und die achtung der kulturellen vielfalt zu fördern,
l. eu främjar demokratiska principer och värden, och ett dynamiskt civilt samhälle innehar en strategisk roll när det gäller att motverka extremistiska ideologier och främja solidaritet och respekt för den kulturella mångfalden.

erstens halten wir es angesichts der bevorstehenden wirtschaftlichen erholung für grundlegend, erneut die notwendigkeit zu betonen, im prozess der haushaltssanierung voranzukommen, um einen nahezu ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden haushalt zu erreichen, sodass wir möglichen ähnlichen situationen, wie wir sie in der vergangenheit erlebt haben, paroli bieten können.
för det första : med den nya återhämtning som är i annalkande , anser vi att det är av grundläggande vikt att åter betona behovet av att fortsätta att utveckla budgetsaneringsprocessen för att kunna nå normerna för budgetjämvikt eller budgetöverskott.