You searched for: personengebunden (Tyska - Svenska)

wissen hingegen ist personengebunden.
kunskap är personlig.

das amt ist personengebunden; für die von diesen ausschußmitgliedern wahrgenommenen aufgaben wird keine vergütung gezahlt .
mandatet är personligt och de skall inte uppbära ersättning för sitt arbete.

für verschiedene bewertungskriterien sorgen, die mit der natur der arbeit verknüpft und nicht personengebunden sind und keine potenziellen formen der diskriminierung enthalten.
säkerställa olika bedömningskriterier kopplade till arbetets art, inte till personen, som inte innehåller möjligheter till olika typer av diskriminering.

der vordruck e 111 und folgende sich zwar an den leistungsberechtigten und seine mitversicher­ten richten, die karte jedoch ausschließlich personengebunden ist.
medan e111-blanketten och övriga blanketter omfattar innehavaren och dennes medförsäkrade omfattar kortet uteslutande innehavaren.

da chipkarten personengebunden sind, gelten sie als im privaten besitz befindlich und sicher und von daher als verlässliches mittel zur datenspeicherung und -übertragung.
eftersom smartkort är en personlig egendom uppfattas de som privata och säkra och därmed som ett pålitligt sätt att lagra och överföra data.

bitte beachten sie, dass die gesetzgebung in den einzelnen mitgliedstaaten unter umständen ausnahmeregelungen für ihr recht auf zugang zu ihren personengebunden daten vorsehen kann.“
observera att i vissa medlemsstaters lagstiftning kan det finnas undantag från rätten om tillgång till personuppgifter”.

er möchte jedoch betonen, daß die parkerlaubnis personengebunden sein sollte, der parkausweis also für eine behinderte person gilt unabhängig davon, ob diese ihr eigenes, ein gemietetes oder geliehenes fahrzeug lenkt oder bei einer anderen person mitfährt.
men kommittén vill understryka vikten av att tillståndet är knutet till den funktionshindrade personen, vilket innebär att, oavsett om man kör sin egen bil, hyr, lånar eller åker med någon, skall parkeringskortet vara giltigt.

die amtszeit der vom rat bestimmten mitglieder beträgt vier jahre; eine wiederernennung ist zulässig. das amt ist personengebunden; für die von diesen ausschußmitgliedern wahrgenommenen aufgaben wird keine vergütung gezahlt. die liste der mitglieder wird in der reihe c des amtsblatts der europäischen gemeinschaften veröffentlicht. artikel 6
de ledamöter som rådet utser skall tjänstgöra i fyra år och kan återväljas. mandatet är personligt och de skall inte uppbära ersättning för sitt arbete. en förteckning över ledamöterna skall publiceras i europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie c.artikel 6