Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gleichzeitig sollten die mitgliedstaaten unter nutzung der gemeinschaftsfonds einen nachhaltigen, alternativen tourismus fördern, der dazu beitragen kann, das architektonische erbe der siedlungen, deren physiognomie überwiegend noch unverändert erhalten ist, zu schützen und zu stärken.
genom att använda gemenskapens medel ska medlemsstaterna på liknande sätt uppmuntra till hållbar, alternativ turism , som kan bidra till att skydda och främja samhällenas byggnadsarv, som till stor del har bibehållit sitt utseende.
der initiativbericht über die diskriminierung auf grund des geschlechts im gesundheitswesen greift viele äußerst wichtige fragestellungen auf, die die gesundheit von frauen betreffen, insbesondere die tatsache, dass die physiognomie des mannes ausgangspunkt der modernen medizin ist, obwohl es ganz offenbar deutliche biologische unterschiede zwischen den geschlechtern gibt.
. – initiativbetänkandet som behandlar könsdiskriminering i hälsovårdssystem tar upp många angelägna frågeställningar som berör kvinnors hälsa. inte minst det faktum att det är mannens fysionomi som är utgångspunkten inom den moderna medicinen , trots att det uppenbarligen existerar betydande biologiska skillnader mellan könen .