Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jedoch habe ich in diesem parlament seit 1999 mehr über die erschreckenden fischereiabkommen der europäischen union mit schwarzafrika gesprochen als über irgendein anderes thema.
den sak som jag dock har talat mer om än någonting annat här i kammaren sedan 1999 är eu: s förfärliga fiskeriavtal med länderna mellan nordafrika och sydafrika.
den politischen rahmen für diesen dialog und die zusammenarbeit mit schwarzafrika bildet artikel 13 des cotonou-abkommens.
den politiska ramen för dialogen och samarbetet med länderna söder om sahara är artikel 13 i cotonouavtalet.
kann mauretanien in diesem spezifischen geopolitischen kontext als brückenstaat zwischen schwarzafrika und dem maghreb um seine aufnahme in die paritätische parlamentarische versammlung euromed ersuchen?
mauretanien bildar övergången mellan det svarta afrika och nordafrika. kan landet till följd av denna sin geopolitiska särställning, ansöka om medlemskap i den gemensamma kommissionen europa – medelhavsområdet?
die zahl menschen, die in schwarzafrika an unterernährung leiden, ist von 90 millionen im jahre 1970 auf 180 millionen im jahre 1995 angestiegen. diese zahlen sprechen für sich.
antalet undernärda personer i det svarta afrika har ökat från 90 miljoner 1970 till 180 miljoner 1995 - dessa siffror talar för sig själva.
die side stellte klar, dass sie nicht beabsichtigt, ihre geschäfte auf afrika auszudehnen, weil es dort, vor allem in schwarzafrika, nur wenig interessierte kunden gebe.
side preciserar att företaget inte har någon önskan att verka i afrika eftersom det är ont om intresserade kunder framför allt i afrika söder om sahara.
in den letzten fünf jahren bin ich gegen diese entsetzliche verschlechterung der umwelt zu felde gezogen und habe versucht, auf den hohen preis aufmerksam zu machen, den die einheimische bevölkerung in schwarzafrika dafür zahlen muss.
under de senaste fem åren har jag kämpat mot denna skrämmande miljöförstöring och försökt att belysa den mänskliga kostnaden för de lokala svarta afrikanska samhällena .
(58) die side setzte die kommission anlässlich eines gesprächs am 4. märz 2003 davon in kenntnis, dass sie in erster linie in westeuropa tätig ist. sie sei auch auf den märkten osteuropas aktiv, was aber weniger mit dem programm "a l'est de l'europe" [15] zu tun habe, das der celf zugute kommt. ihre aktivitäten erstrecken sich auch auf nordamerika und südostasien. ferner war sie in argentinien tätig, bevor das land in die derzeitige krise geriet. die side stellte klar, dass sie nicht beabsichtigt, ihre geschäfte auf afrika auszudehnen, weil es dort, vor allem in schwarzafrika, nur wenig interessierte kunden gebe. sie liefert auch nicht in gebiete, die nicht durch die coface [16] abgedeckt sind.
(58) vid ett sammanträde med kommissionen den 4 mars 2003 uppgav side för kommissionen att företaget främst verkade i västeuropa. celf är också verksamt på marknaderna i Östeuropa, om än inte inom ramen för programmet "À l'est de l'europe" [15], som företaget omfattas av. side verkar även i nordamerika och sydöstasien. företaget verkade också i argentina innan landet drabbades av den nuvarande ekonomiska krisen. side preciserar att företaget inte har någon önskan att verka i afrika eftersom det är ont om intresserade kunder framför allt i afrika söder om sahara. det verkar heller inte i områden som inte omfattas av coface [16].
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering