Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
name und unterschrift der für die durchführung der luftfahrzeug-sicherheitsdurchsuchung verantwortlichen person.
namn och underskrift för den som ansvarar för genomförandet av säkerhetsundersökningen av luftfartyget.
detaillierte bestimmungen zur luftfahrzeug-sicherheitsdurchsuchung sind in einem gesonderten beschluss der kommission festgelegt.
detaljerade bestämmelser om säkerhetsundersökning av luftfartyg fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
die durchführung einer luftfahrzeug-sicherheitsdurchsuchung unterliegt den bestimmungen eines gesonderten beschlusses der kommission.
hur en säkerhetsundersökning av luftfartyg ska genomföras ska omfattas av bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
bei luftfahrzeugen, die einer luftfahrzeug-sicherheitsdurchsuchung unterzogen werden, gilt diese vorschrift als erfüllt.
detta krav ska anses vara uppfyllt för luftfartyg som omfattas av krav på säkerhetsundersökning av luftfartyg.
bei luftfahrzeugen, die einer luftfahrzeug-sicherheitsdurchsuchung oder sicherheitskontrolle unterzogen werden, gilt diese vorschrift als erfüllt.
detta krav ska anses vara uppfyllt för luftfartyg som omfattas av kraven på säkerhetsundersökning eller säkerhetsinspektion av luftfartyg.
eine luftfahrzeug-sicherheitsdurchsuchung umfasst eine Überprüfung bestimmter bereiche eines flugzeugs, die in einem gesonderten beschluss der kommission festgelegt sind.
säkerhetsundersökning av luftfartyg ska omfatta en inspektion av fastställda områden i luftfartyget som anges i ett separat kommissionsbeslut.
daneben unterliegt die frage, in welchen fällen eine luftfahrzeug-sicherheitsdurchsuchung vorzunehmen ist, den zusätzlichen bestimmungen eines gesonderten beschlusses der kommission.
när en säkerhetsundersökning av luftfartyg ska genomföras ska den också omfattas av kompletterande bestämmelser som fastställs i ett separat kommissionsbeslut.
unbeschadet des artikels 6 ist in allen fällen, in denen nicht durchsuchte personen möglicherweise zugang zu sensiblen teilen der sicherheitsbereiche gehabt haben, eine umfassende sicherheitsdurchsuchung dieser teile durchzuführen.
utan att tillämpningen av artikel 6 påverkas, skall en fullständig säkerhetskontroll av berörda områden utföras så snart personer som inte är säkerhetskontrollerade kan ha haft tillträde till känsliga delar av behörighetsområden.
bei einrichtung eines sensiblen bereichs wird unmittelbar zuvor eine sicherheitsdurchsuchung der bereiche vorgenommen, deren sicherheit möglicherweise beeinträchtigt wurde, um hinreichend sicherzustellen, dass sich in diesen keine verbotenen gegenstände befinden.
när en känslig del upprättas ska en säkerhetsundersökning genomföras av de delar som kan ha kontaminerats, direkt innan den känsliga delen inrättas, för att i rimlig grad säkerställa att inga förbjudna föremål finns på den känsliga delen.
haben andere nicht durchsuchte personen möglicherweise zugang zu sensiblen teilen der sicherheitsbereiche erhalten, sollte eine umfassende sicherheitsdurchsuchung durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass sich in sensiblen teilen der sicherheitsbereiche keine verbotenen gegenstände befinden.
när personer som inte har säkerhetskontrollerats kan ha haft tillträde till känsliga delar av behörighetsområden utan sådan eskort bör en fullständig genomsökning utföras för att säkerställa att inga förbjudna föremål förekommer på känsliga delar av behörighetsområden.
die nachfolgenden informationen zur luftfahrzeug-sicherheitsdurchsuchung bei einem abgehenden flug werden aufgezeichnet und für die dauer des flugs, mindestens jedoch 24 stunden, an einem ort außerhalb des flugzeugs aufbewahrt:
följande information om säkerhetsundersökning av ett avgående luftfartyg ska registreras och bevaras på annan plats än i luftfartyget under hela flygningen eller under 24 timmar, beroende på vilket som är längre:
jedes mal, wenn unbefugte zugang zu einem sicherheitsbereich hatten, wird so bald wie möglich eine sicherheitsdurchsuchung der bereiche vorgenommen, deren sicherheit möglicherweise beeinträchtigt wurde, um hinreichend sicherzustellen, dass der betreffende bereich keine verbotenen gegenstände enthält.
om obehöriga personer kan ha haft tillträde till behörighetsområden ska en säkerhetsundersökning genomföras så snart som möjligt av de delar som kan ha kontaminerats, för att i rimlig grad säkerställa att inga förbjudna föremål finns på området.