Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bei der geltendmachung der verkaufsoption würde der preis durch eine von einem unabhängigen fachmann angewandte formel begrenzt.
priset när säljoptionen utnyttjas skulle beräknas med en formel som appliceras av en oberoende expert.
einzelheiten zu den garantien und sicherheiten finden sich in den erwägungsgründen 19 bis 26, zu der verkaufsoption in den erwägungsgründen 27 bis 32.
närmare uppgifter om garantierna och säkerheterna återfinns i skäl 19–26 och om säljoptionen i skäl 27–32.
wie oben erläutert, verbleiben im wesentlichen zwei arten von fällen, in denen die verkaufsoption geltend gemacht werden kann.
liksom förklarats ovan återstår i princip endast två typer av fall där säljoptionen kan utnyttjas.
außerdem werde der höchstbetrag durch die verkaufsoption nicht aufgehoben, denn diese betreffe nur die besonderen ansprüche der entschädigungsvereinbarung und sei ihrerseits begrenzt.
därtill kommer att säljoptionen inte upphäver maximibeloppet eftersom den bara avser särskilda anspråk enligt ansvarsavtalet och i sig är begränsad.
der optionspreis, zu dem die Čnb alle aktien an der gecb abkaufen muss, ist abhängig von dem zeitpunkt, zu dem die verkaufsoption genutzt wird.
det optionspris som Čnb måste betala för alla aktier i gecb växlar beroende på vilket datum som säljoptionen utnyttjas.
außerdem ist die ge-gruppe überzeugt, sie habe in der angelegenheit durch die verkaufsoption und durch ihren ausgezeichneten ruf einen beitrag geleistet.
ge-gruppen där dessutom övertygad om den hjälp som säljoptionen och även gruppens goda rykte stod för.
die agb zahlte kein entgelt, und die Čnb war in keiner weise gegenüber den beteiligten parteien verpflichtet, eine entschädigungsvereinbarung einzugehen und die urkunde über die verkaufsoption zu unterzeichnen.
agb betalade ingen ersättning och Čnb hade inte i något fall skyldighet gentemot någondera part att sluta ett ansvarsavtal och samtycka till köpoptionshandlingen.
außerdem seien die garantien, sicherheiten und entschädigungszusagen sowie die verkaufsoption zwischen den parteien vereinbart worden und in dem preis, den die gecb gezahlt hätte, berücksichtigt gewesen.
garantierna, säkerheterna, ansvarsförbindelserna samt säljoptionen avtalades likaså mellan parterna och avspeglas i det pris som gecb betalade.
bezüglich der verkaufsoption behaupten die tschechische republik und die gecb, diese hätte in keinem fall einen faktischen vorteil bedeutet, und ein vorteil entstünde erst dann, wenn sie geltend gemacht würde.
i fråga om säljoptionen hävdar tjeckien och gecb att den inte i något fall skulle innebära någon faktisk fördel och bara skulle kunna utgöra en fördel när den utnyttjas.