You searched for: entschuldigung (Tyska - Swahili)

entschuldigung
samahani

als entschuldigung oder als warnung!
kwa kuudhuru au kuonya,

sei es eine entschuldigung oder warnung!
kwa kuudhuru au kuonya,

o die ihr ungläubig seid, bringt heute keine entschuldigung vor.
enyi mlio kufuru! msilete udhuru leo.

namibias kritik an deutschland: die rückgabe sterblicher Überreste ist keine entschuldigung
kurudisha mabaki ya miili ya binadamu tu haitoshi, ombeni radhi, namibia yaiambia ujerumani

also, an diesem tag nützt denjenigen, die unrecht begingen, weder ihre entschuldigung, noch werden sie zufrieden gestellt.
basi siku hiyo hautawafaa walio dhulumu udhuru wao, wala haitotakiwa toba yao.

gewiß, ich werde ihn einer qualvollen peinigung unterziehen oder ihn schlachten, oder er legt mir eine klare entschuldigung vor."
kwa yakini nitamuadhibu kwa adhabu kali, au nitamchinja, au aniletee hoja ya kutosha.

sie sagten: «um eine entschuldigung bei eurem herrn zu haben, und auf daß sie vielleicht gottesfürchtig werden.»
wakasema: ili uwe ni udhuru kwa mola mlezi wenu, na huenda nao wakamchamngu.

am tag, da denen, die unrecht tun, ihre entschuldigung nicht nützt. sie werden den fluch und sie werden eine schlimme wohnstätte erhalten.
siku ambayo hautawafaa madhaalimu udhuru wao, nao watapata laana, na watapata makaazi mabaya kabisa.

nichtsdestotrotz fordert namibia eine offizielle entschuldigung der bundesregierung, wie tendai marima, promovierter afrikanischer literaturwissenschaftler, auf der webseite der think africa press schreibt:
hata hivyo, wanamibia bado wanadai tamko rasmi ya kuomba radhi kutoka kwa serikali ya ujerumani kama tendai marima, mwanazuoni mtafiti wa fasihi za afrika , aliandika kwenye tovuti ya think africa press:

an dem tag, wenn den unrecht-begehenden ihre entschuldigung nicht nützt. und für sie ist der fluch bestimmt, und für sie ist das schlimme der wohnstätte bestimmt.
siku ambayo hautawafaa madhaalimu udhuru wao, nao watapata laana, na watapata makaazi mabaya kabisa.

an jenem tag nützt denen, die unrecht taten, ihre entschuldigung nicht, und es wird von ihnen keine entschuldigende umkehr (mehr) angenommen.
basi siku hiyo hautawafaa walio dhulumu udhuru wao, wala haitotakiwa toba yao.

er sagte: "sollte ich dich nach irgend etwas nach diesem fragen, dann laß mich nicht länger dein begleiter sein, bereits hast du von mir aus eine entschuldigung."
akasema: nikikuuliza kitu chochote baada ya haya usifuatane nami, kwani umekwisha pata udhuru kwangu.

auch dann, wenn er seine entschuldigungen vorbringt.
na ingawa atatoa chungu ya udhuru.