You searched for: mein zauber für dich (Tyska - Swahili)

alles gute für dich und deine familie
kila la kheri kwako na familia yako

das ist eine ermahnung für dich und dein volk.
na hakika haya ni ukumbusho kwako na kwa kaumu yako.

du hast dich nur für dich selbst zu verantworten.
hukalifishwi ila nafsi yako tu.

das ist wahrlich eine ermahnung für dich und dein volk.
na hakika haya ni ukumbusho kwako na kwa kaumu yako.

bestimmt ist für dich ein lohn, der nicht aufhört.
na kwa hakika wewe una malipo yasiyo katika.

ich werde für dich meinen herrn um vergebung bitten.
amani iwe juu yako! mimi nitakuombea msamaha kwa mola wangu mlezi.

dann wirst du für dich gegen uns keinen beistehenden finden.
kisha usinge pata mtu wa kukunusuru nasi.

und gewiß, das letzte ist für dich besser als das erste.
na bila ya shaka wakati ujao utakuwa bora kwako kuliko ulio tangulia.

gewiß, dieser ist ein feind für dich und für deine gattin.
hakika huyu ni adui yako na wa mkeo.

und für dich ist gewiß ein lohn bestimmt, der dir nicht vorenthalten wird.
na kwa hakika wewe una malipo yasiyo katika.

du könntest dann für dich in dieser sache keinen sachwalter gegen uns finden.
kisha usingeli pata mwakilishi wa kukupigania kwetu kwa haya.

es ist für dich gesorgt, daß du darin weder hunger fühlen noch nackt sein sollst.
hakika humo hutakuwa na njaa wala hutakuwa uchi.

ich will bei meinem herrn um vergebung für dich bitten; denn er ist gnädig gegen mich.
mimi nitakuombea msamaha kwa mola wangu mlezi. hakika yeye ananihurumia sana.

und es ist wahrlich eine ermahnung für dich und für dein volk, und ihr werdet zur rechenschaft gezogen werden.
na hakika haya ni ukumbusho kwako na kwa kaumu yako. na mtakuja ulizwa.

hierauf würdest du für dich in dieser (sache) keinen sachwalter gegen uns finden,
kisha usingeli pata mwakilishi wa kukupigania kwetu kwa haya.

dann hätten wir dich doppeltes leben und doppelten tod erleiden lassen, und dann würdest du für dich keinen helfer gegen uns finden.
hapo basi bila ya shaka tungeli kuonjesha adhabu mardufu ya uhai, na adhabu mardufu ya kifo. kisha usinge pata mtu wa kukunusuru nasi.

wahrlich, er, der den quran bindend für dich gemacht hat - er wird dich zur stätte der wiederkehr zurückbringen.
hakika aliye kulazimisha kuifuata qur'ani hapana shaka atakurudisha pahala pa marejeo.

du bist nicht verantwortlich für sie, und sie sind nicht verantwortlich für dich. treibst du sie fort, so wirst du einer der ungerechten.
si juu yako hisabu yao hata kidogo, wala hisabu yako si juu yao hata kidogo, hata uwafukuze na uwe miongoni mwa wenye kudhulumu.

und wenn wir es wollten, könnten wir gewiß das wieder fortnehmen, was wir dir offenbart haben; du fändest dann für dich in dieser sache keinen beschützer uns gegenüber
na tungeli penda tungeli yaondoa tuliyo kufunulia. kisha usingeli pata mwakilishi wa kukupigania kwetu kwa haya.

dies, bis auf das wort abrahams zu seinem vater: «ich werde für dich um vergebung bitten. und ich kann dir vor gott keinen nutzen bringen.
isipo kuwa kauli ya ibrahim kumwambia baba yake: hakika nitakuombea msamaha, wala similiki chochote kwa ajili yako mbele ya mwenyezi mungu.