You searched for: stolz (Tyska - Swahili)

stolz
kiburi

gewiß, er ist doch überglücklich, stolz.
hakika yeye hujitapa na kutafakhari.

ich traf einmal einen syrer, er machte uns beide stolz.
nilikutana na msyria mmoja aliyetuletea fahari

die, die aber ungläubig sind, verharren in falschem stolz und feindseligkeit.
lakini walio kufuru wamo katika majivuno na upinzani

nein, diejenigen, die ungläubig sind, zeigen stolz und befinden sich im widerstreit.
lakini walio kufuru wamo katika majivuno na upinzani

und sie haben sich anstelle gottes götter genommen, damit sie ihnen zum stolz gereichen.
na wamechukua miungu mingine badala ya mwenyezi mungu ili ati iwape nguvu.

und die bei ihm sind, sind nicht zu stolz, ihm zu dienen, noch werden sie lustlos sein.
na walioko kwake hawafanyi kiburi wakaacha kumuabudu, wala hawachoki.

und wenn man zu ihm sagt: "fürchte allah", reißt ihn der stolz zur sünde hin.
na akiambiwa: mwogope mwenyezi mungu, hupandwa na mori wa kutenda madhambi.

aber nein! diejenigen, die ungläubig sind, befinden sich in (falschem) stolz und in widerstreit.
lakini walio kufuru wamo katika majivuno na upinzani

und wenn ihm gesagt wird: "handle taqwa gemäß allah gegenüber!", ermutigt ihn der stolz zur verfehlung.
na akiambiwa: mwogope mwenyezi mungu, hupandwa na mori wa kutenda madhambi.

refugees united hat sich zum ziel gesetzt, bis 2015 eine million menschen zu erreichen, und global voices ist stolz darauf, teil dieses vorhabens zu sein.
shirika la refugees united linasema linalenga kufikia watu milioni 1 ifikapo mwaka 2015 na global voices inajisikia fahari kutoa ushirikiano wa karibu.

ist wohl geredet! sie sind ausgebrochen um ihres unglaubens willen; du stehst aber durch den glauben. sei nicht stolz, sondern fürchte dich.
sawa! yalikatwa kwa sababu ya kukosa imani, bali wewe unasimama kwa imani yako. lakini usijivune; ila uwe na tahadhari.

gewiß, diejenigen, die über allahs ayat disputieren ohne beweis, der ihnen zuteil wurde, in ihren brüsten gibt es nichts außer stolz, den sie nicht erlangen werden.
hakika hao wanao bishana katika ishara za mwenyezi mungu bila ya uthibitisho wowote uliyo wajia, hawana vifuani mwao ila kutaka ukubwa tu, na wala huo hawaufikilii.

denen aber, die glauben und gute werke tun, wird er den vollen lohn und noch mehr von seiner huld geben; die aber, die verschmähen und stolz sind, die wird er schmerzlich bestrafen.
na ama walio amini na wakatenda mema atawalipa ujira wao sawa sawa, na atawazidishia kwa fadhila yake. na ama wale walio ona uvunjifu na wakafanya kiburi, basi atawaadhibu adhabu iliyo chungu.

den reichen von dieser welt gebiete, daß sie nicht stolz seien, auch nicht hoffen auf den ungewissen reichtum, sondern auf den lebendigen gott, der uns dargibt reichlich, allerlei zu genießen;
waamuru watu walio matajiri katika mambo ya maisha ya sasa, wasijivune, wasiweke tumaini lao katika mali isiyoweza kutegemewa; bali wamtegemee mungu, ambaye kwa ukarimu hutupatia vitu vyote tuvifurahie.

(und erinnere daran), als diejenigen, die kufr betrieben haben, in ihren herzen den ablehnenden stolz hegten, den ablehnenden stolz der dschahiliya, dann sandte allah herzensruhe von ihm auf seinen gesandten und auf die mumin hinab und verpflichtete sie zum wort der taqwa, und sie hatten mehr anrecht darauf und waren dessen leute.
pale walio kufuru walipo tia katika nyoyo zao hasira, hasira za kijinga, mwenyezi mungu aliteremsha utulivu juu ya mtume wake na juu ya waumini, na akawalazimisha neno la kuchamngu. na wao walikuwa ndio wenye haki nalo na wenye kustahili.