You searched for: versammeln (Tyska - Tadzjikiska)

und am tag, da wir sie alle versammeln.
Ва рӯзе ҳамаи онҳоро дар маҳшар гирд оварем.

am tag, da er euch zum tag der versammlung versammeln wird.
Рӯзе, ки ҳамаи шуморо дар маҳшар ҷамъ оварад, он рӯз рӯзи зиён аст.

und er hat die macht, sie zu versammeln, wenn er will.
Ва ҳар гоҳ бихоҳад, бар ҷамъ оварданашон тавоност!

am tag, da wir die gottesfürchtigen wie eine reiterabordnung zum erbarmer versammeln,
Рӯзе, ки парҳезгоронро назди Худои раҳмон савора гирд оварем,

und er hat die macht dazu, sie allesamt zu versammeln, wenn er will.
Ва ҳар гоҳ бихоҳад, бар ҷамъ оварданашон тавоност!

und siehe, dein herr wird sie versammeln. er ist weise und weiß bescheid.
Ва Парвардигори ту ҳамаро зинда карда ҷамъ мегардонад, зеро Ӯст, ки ҳакиму доност!

gewiß, allah wird die heuchler und die ungläubigen alle in der hölle versammeln,
Ва Худо ҳамаи мунофиқону кофиронро дар ҷаҳаннам гирд меоварад.

und es wurde den menschen gesagt: "wollt ihr euch nicht versammeln,
Ва мардумро гуфтанд: «Оё шумо низ ҷамъ меоед?

und es wurde zu den menschen gesagt: «werdet ihr euch auch versammeln?
Ва мардумро гуфтанд: «Оё шумо низ ҷамъ меоед?

am tag, da ins horn geblasen wird und wir die Übeltäter als leute mit blauen augen versammeln.
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад ва гунаҳкоронро дар он рӯз кабудчашм гирд меоварем.

an einem tag, da wir die gottesfürchtigen als eine (geehrte) abordnung zum allerbarmer versammeln
Рӯзе, ки парҳезгоронро назди Худои раҳмон савора гирд оварем,

an dem tage, da in den sur gestoßen wird. und an jenem tage werden wir die schuldigen als blauäugige versammeln
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад ва гунаҳкоронро дар он рӯз кабудчашм гирд меоварем.

(und erinnere) an den tag, wenn wir die muttaqi vor dem allgnade erweisenden in delegation versammeln,
Рӯзе, ки парҳезгоронро назди Худои раҳмон савора гирд оварем,

am tag, da in die trompete geblasen wird. an jenem tag versammeln wir die Übeltäter wie leute mit blauen augen.
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад ва гунаҳкоронро дар он рӯз кабудчашм гирд меоварем.

er hat sich selbst der gnade verpflichtet. er wird euch doch noch zu einem tag der auferstehung versammeln, an dem es keinerlei zweifel gibt.
Бахшоишро бар худ муқаррар дошта, ҳамаи шуморо дар рӯзи қиёмат, ки дар он шубҳае нест, гирд меоварад.

bei deinem herrn, wir werden sie samt den satanen versammeln. dann werden wir sie rings um die hölle auf den knien vortreten lassen.
Ба Парвардигорат савганд, онҳоро бо шайтонҳо гирд меоварем, он гоҳ ҳамаро дар атрофи ҷаҳаннам ба зону менишонем.

er wird euch ganz gewiß zum tag der auferstehung versammeln, an dem es keinen zweifel gibt. und wer ist wahrhaftiger als allah in der aussage?
Ба таҳқиқ ҳамаи шуморо дар рӯзи қиёмат, ки ҳеҷ шакке дар он нест, гирд месварад ва чӣ касе аз Худо ба гуфтор ростгӯтар аст?

bei deinem herrn! wir werden sie doch versammeln, sowie die satane. dann werden wir sie doch kniend um dschahannam herum bringen lassen.
Ба Парвардигорат савганд, онҳоро бо шайтонҳо гирд меоварем, он гоҳ ҳамаро дар атрофи ҷаҳаннам ба зону менишонем.

am tag, da die erde sich vor ihnen spaltet und sie eilig (hervorkommen), das ist ein versammeln, das uns ein leichtes ist.
Рӯзе, ки замин бишкофад ва онҳо ба шитоб берун оянд ва ин ҷамъоварӣ барои Мо осон аст.

und wir lassen die einen von ihnen an diesem tag sich mit den anderen vermischen. und nachdem es in as-sur gestoßen wird, werden wir sie in einer versammlung versammeln.
Ва дар он рӯз вогузорем, то мардум чун мавҷ равон гарданд ва чун дар сур дамида шавад, ҳамаро як ҷо гирд оварем.