You searched for: schiff (Tyska - Tagalog)

schiff
barko

und da sie aus dem schiff traten alsbald kannten sie ihn
at paglunsad nila sa daong, pagdaka'y nakilala siya ng mga tao,

und sie traten in das schiff, und der wind legte sich.
at pagkalulan nila sa daong, ay humimpil ang hangin.

und er trat in das schiff, und seine jünger folgten ihm.
at pagkalulan niya sa isang daong, ay sinundan siya ng kaniyang mga alagad.

und er ließ sie und trat wiederum in das schiff und fuhr herüber.
at sila'y iniwan niya, at muling pagkalulan sa daong ay tumawid sa kabilang ibayo.

alsbald verließen sie das schiff und ihren vater und folgten ihm nach.
at pagdaka'y iniwan nila ang daong at ang kanilang ama, at nagsisunod sa kaniya.

da trat er in das schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine stadt.
at lumulan siya sa isang daong, at tumawid, at dumating sa kaniyang sariling bayan.

und am abend war das schiff mitten auf dem meer und er auf dem lande allein.
at nang dumating ang gabi, ang daong ay nasa gitna ng dagat, at siya'y nagiisa sa lupa.

und alsbald trat er in ein schiff mit seinen jüngern und kam in die gegend von dalmanutha.
at pagdaka'y lumulan siya sa daong na kasama ang kaniyang mga alagad, at napasa mga sakop ng dalmanuta.

und da wir ein schiff fanden, das nach phönizien fuhr, traten wir hinein und fuhren hin.
at nang aming masumpungan ang isang daong na dumaraang patungo sa fenicia, ay nagsilulan kami, at nagsipaglayag.

und da er das volk hatte von sich gelassen, trat er in ein schiff und kam in das gebiet magdalas.
at pinayaon niya ang mga karamihan at lumulan sa daong, at napasa mga hangganan ng magdala.

und da jesus wieder herüberfuhr im schiff, versammelte sich viel volks zu ihm, und er war an dem meer.
at nang si jesus ay muling makatawid sa daong sa kabilang ibayo, ay nakipisan sa kaniya ang lubhang maraming tao; at siya'y nasa tabi ng dagat.

und als er aus dem schiff trat, lief ihm alsbald entgegen aus den gräbern ein besessener mensch mit einem unsaubern geist,
at paglunsad niya sa daong, pagdaka'y sinalubong siya na galing sa mga libingan ng isang lalake na may isang karumaldumal na espiritu,

da wollten sie ihn in das schiff nehmen; und alsbald war das schiff am lande, da sie hin fuhren.
malugod nga nilang tinanggap siya sa daong: at pagdaka'y dumating ang daong sa lupang kanilang tinutumpa.

die aber im schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: du bist wahrlich gottes sohn!
at ang mga nasa daong ay nagsisamba sa kaniya, na nangagsasabi, tunay na ikaw ang anak ng dios.

und alsbald trieb er seine jünger, daß sie in das schiff träten und vor ihm hinüberführen gen bethsaida, bis daß er das volk von sich ließe.
at pagdaka'y pinalulan niya sa daong ang kaniyang mga alagad, at pinauna sa kaniya sa kabilang ibayo, sa betsaida, samantalang pinayayaon niya ang karamihan.

am allermeisten betrübt über das wort, das er sagte, sie würden sein angesicht nicht mehr sehen; und geleiteten ihn in das schiff.
na ikinahahapis ng lalo sa lahat ang salitang sinabi niya, na hindi na nila makikitang muli pa ang kaniyang mukha. at kanilang inihatid siya sa kaniyang paglalakbay hanggang sa daong.

da das jesus hörte, wich er von dannen auf einem schiff in eine wüste allein. und da das volk das hörte, folgte es ihm nach zu fuß aus den städten.
nang marinig nga ito ni jesus, ay lumigpit sila mula roon, sa isang daong na nasa isang dakong ilang na bukod: at nang mabalitaan ito ng mga karamihan, ay nangaglakad sila na sumunod sa kaniya mula sa mga bayan.

als wir aber zypern ansichtig wurden, ließen wir es zur linken hand und schifften nach syrien und kamen an zu tyrus; denn daselbst sollte das schiff die ware niederlegen.
at nang matanaw namin ang chipre, na maiiwan namin sa dakong kaliwa ay nagsilayag kaming hanggang sa siria, at nagsidaong sa tiro; sapagka't ilulunsad doon ng daong ang kaniyang lulan.

da wir aber in ein adramyttisches schiff traten, daß wir an asien hin schiffen sollten, fuhren wir vom lande; und mit uns war aristarchus aus mazedonien, von thessalonich.
at sa paglulan namin sa isang daong adrameto, na palayag sa mga dakong nasa baybayin ng asia, ay nagsitulak kami, na kasama namin si aristarco na isang taga macedonia mula sa tesalonica.