You searched for: volk (Tyska - Tagalog)

volk
mga tao

also feierte das volk am siebenten tage.
kaya ang bayan ay nagpahinga sa ikapitong araw.

regierungen ihr volk immernoch ablenken wollen.
habang si omar biltaji, mula sa jordan ay nagsabing:

also ward eine zwietracht unter dem volk über ihn.
kaya nangyaring nagkaroon ng pagkakabahabahagi sa karamihan dahil sa kaniya.

da bückte sich abraham vor dem volk des landes
at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.

herr, sie zerschlagen dein volk und plagen dein erbe;
kanilang pinagwawaraywaray ang iyong bayan, oh panginoon, at dinadalamhati ang iyong mana.

da redete jesus zu dem volk und zu seinen jüngern
nang magkagayo'y nagsalita si jesus sa mga karamihan at sa kaniyang mga alagad,

denn des herrn teil ist sein volk, jakob ist sein erbe.
sapagka't ang bahagi ng panginoon ay ang kaniyang bayan; si jacob ang bahaging mana niya.

daß er dein volk richte mit gerechtigkeit und deine elenden rette.
kaniyang hahatulan ang iyong bayan, ng katuwiran, at ang iyong dukha, ng kahatulan.

also ließ josua das volk gehen, einen jeglichen in sein erbteil.
sa gayo'y pinapagpaalam ni josue ang bayan, bawa't isa sa kaniyang mana.

aber mein volk gehorcht nicht meiner stimme, und israel will mich nicht.
nguni't hindi nakinig sa aking tinig ang bayan ko; at hindi ako sinunod ng israel.

da er aber hörte das volk, das hindurchging, forschte er, was das wäre.
at pagkarinig na nagdaraan ang maraming tao, ay itinanong niya kung ano ang ibig sabihin noon.

daher heißt diese stätte lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne volk.
at ang pangalan ng dakong yaon ay tinawag na kibroth-hattaavah; sapagka't doon inilibing nila ang bayang sakim.

stephanus aber, voll glaubens und kräfte, tat wunder und große zeichen unter dem volk.
at si esteban, na puspos ng biyaya at ng kapangyarihan, ay gumawa ng mga dakilang kababalaghan at mga tanda sa mga tao.

verflucht sei wer seines nächsten grenze verengert! und alles volk soll sagen: amen.
sumpain yaong bumago ng muhon ng kaniyang kapuwa. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.

und abermals spricht er: "freut euch, ihr heiden, mit seinem volk!"
at muling sinasabi niya, makigalak kayo, kayong mga gentil, sa kaniyang bayan.

bei dem herrn findet man hilfe. dein segen komme über dein volk! (sela.)
pagliligtas ay ukol sa panginoon: sumaiyong bayan nawa ang iyong pagpapala. (selah)

indigene völker
mga katutubo