You searched for: erfolg (Tyska - Thai)

erfolg
ความสำเร็จ

ohne erfolg
ไร้ผล

das ist doch der großartige erfolg!
แท้จริง นี่คือความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน

das ist doch wahrlich der großartige erfolg!
แท้จริง นี่คือความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน

ausgabedateien auch bei erfolg nicht löschen
คงแฟ้มผลลัพธ์เอาไว้แม้ว่าจะทดสอบเสร็จแล้วก็ตาม

wir haben dir einen offenkundigen erfolg verliehen,
แท้จริงเราได้ให้ชัยชนะแก่เจ้าซึ่งเป็นชัยชนะอย่างชัดแจ้ง

gewiß, dies ist doch der eigentliche gewaltige erfolg.
แท้จริง นี่คือความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน

wenn die unterstützung gottes kommt, und auch der erfolg,
เมื่อความช่วยเหลือของอัลลอฮฺ และการพิชิตได้มาถึงแล้ว

als huld von deinem herrn. das ist der großartige erfolg.
เป็นความโปรดปรานจากพระเจ้าของเจ้า นั่นคือความสำเร็จอันใหญ่หลวง

als gunst von deinem herrn. dies ist der gewaltige erfolg.
เป็นความโปรดปรานจากพระเจ้าของเจ้า นั่นคือความสำเร็จอันใหญ่หลวง

von wem sie an jenem tag abgewehrt wird, dessen hat er sich erbarmt. und das ist der offenkundige erfolg.
ผู้ใดที่การลงโทษถูกหันเหออกจากเขาในวันนั้น แน่นอนพระองค์ทรงเอ็นดูเมตตาเขา และนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

von wem sie an jenem tag abgewendet wird, dessen hat er sich wirklich erbarmt; und das ist der deutliche erfolg.
ผู้ใดที่การลงโทษถูกหันเหออกจากเขาในวันนั้น แน่นอนพระองค์ทรงเอ็นดูเมตตาเขา และนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

ihnen gilt die frohe botschaft im diesseitigen leben und im jenseits. unabänderlich sind die worte gottes. das ist der großartige erfolg.
สำหรับพวกเขาจะได้รับข่าวดี ในการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้และในโลกหน้า ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในลิขิตของอัลลอฮ์ นั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

dann läßt er eure werke als gut gelten und vergibt euch eure sünden. und wer gott und seinem gesandten gehorcht, der erringt einen großartigen erfolg.
พระองค์จะทรงปรับปรุงการงานของพวกเจ้าให้ดีขึ้นสำหรับพวกเจ้า และจะทรงอภัยโทษความผิดของพวกเจ้าให้แก่พวกเจ้าและผู้ใดเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮฺแล่ะร่อซูลของพระองค์ แน่นอนเขาได้รับความสำเร็จใหญ่หลวง

allah hat für sie gärten bereitet, durcheilt von bächen', ewig darin zu bleiben; das ist der großartige erfolg.
“อัลลอฮ์ได้ทรงเตรียมไว้แล้ว สำหรับพวกเขา ซึ่งบรรดาสวนสวรรค์ ที่มีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ภายใต้ สวนสวรรค์เหล่านั้นโดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล นั่นแหละคือชัยชนะอันใหญ่หลวง”

also hinsichtlich derjenigen, die den iman verinnerlicht und gottgefällig gutes getan haben, diese läßt ihr herr in seine gnade eintreten. dies ist der eindeutige erfolg.
ดังนั้นส่วนบรรดาผู้ศรัทธา และกระทำความดีทั้งหลาย พระเจ้าของพวกเจ้าของพวกเขาก็จะทรงให้พวกเขาเข้าอยู่ในความเมตตาของพระองค์ นั่นคือความสำเร็จอันชัดแจ้ง

dann wird er euch eure sünden vergeben und euch eingehen lassen in gärten, durcheilt von bächen, und in angenehme wohnungen in den gärten edens. das ist der großartige erfolg.
พระองค์จะทรงอภัยให้แก่พวกเจ้า ซึ่งการทำบาปของพวกเจ้า และจะทรงให้พวกเจ้าเข้าในสวนสวรรค์หลากหลาย มีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน ณ เบื้องล่างของสวนสวรรค์ และที่พำนักอันบรมสุขในสวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร นั่นคือชัยชนะอันใหญ่หลวง

gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene werke tun, für sie wird es gärten geben, durcheilt von bächen; das ist der große erfolg.
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลาย พวกเขาจะได้รับสวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน นั่นคือชัยชนะอันใหญ่หลวง

gott hat an den gläubigen wohlgefallen gefunden, als sie dir unter dem baum treue gelobten. da wußte er, was in ihren herzen war, und er sandte die ruhe spendende gegenwart auf sie herab und schenkte ihnen als lohn einen nahen erfolg
โดยแน่นอนอัลลอฮฺทรงโปรดปรานต่อบรรดาผู้ศรัทธาขณะที่พวกเขาให้สัตยาบันแก่เจ้าใต้ต้นไม้ (ที่ฮุดัยบิยะฮฺ) เพราะพระองค์ทรงรอบรู้ดีถึงสิ่งที่มีอยู่ในจิตใจของพวกเขา พระองค์จึงได้ทรงประทานความสงบใจลงมาบนพวกเขา และได้ทรงตอบแทนให้แก่พวกเขาซึ่งชัยชนะอันใกล้นี้

diese sind allahs richtlinien. und wer allah und seinem gesandten gehorcht, den wird er in dschannat eintreten lassen, die von flüssen durchflossen sind, dort werden sie ewig bleiben. und dies ist der übergroße erfolg.
เหล่านั้นแหละคือขอบเขต ของอัลลอฮฺ และผู้ใดที่เชื่อฟังอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์แล้ว พระองค์ก็จะทรงให้เขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาลและนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่