You searched for: arbeitsvermittlungsdienste (Tyska - Tjeckiska)

öffentliche arbeitsvermittlungsdienste,
smlouvy na zajišťování veřejné zaměstnanosti;

die öffentlichen arbeitsvermittlungsdienste müssen die arbeitsuchenden migranten bei der arbeitsuche unterstützen.
veřejné úřady práce budou spolupracovat s žadateli při hledání práce.

andere mitgliedstaaten führten spezifische aktivierungspläne und individuelle arbeitsvermittlungsdienste wie etwa berufsberatungen ein.
jiné členské státy zavedly zvláštní aktivační plány a individualizované služby zaměstnanosti včetně kariérního poradenství.

die glaubwürdigkeit der reform leidet auch unter der geld- und personalknappheit der öffentlichen arbeitsvermittlungsdienste.
důvěryhodnost reforem je také snížena omezeními v oblasti rozpočtu a lidských zdrojů u subjektů veřejných služeb zaměstnanosti.

eine aktive arbeitsmarktpolitik und verbesserte arbeitsvermittlungsdienste sollten junge menschen bei der suche nach solchen stellen unterstützen.
aktivní politiky trhu práce a lepší služby zaměstnanosti by měly podporovat mladé lidi při využívání těchto možností.

die untersuchung der wirksamkeit der öffentlichen arbeitsvermittlungsdienste in slowenien insgesamt durch externe sachverständige liegt nicht zur bewertung vor.
externí odborné hodnocení celkové efektivnosti veřejných služeb zaměstnanosti ve slovinsku není k dispozici, a nelze ji proto posoudit.

weitere maßnahmen zur steigerung der erwerbsbeteiligung und zur modernisierung der arbeitsvermittlungsdienste würden dazu beitragen, mehr beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen.
pracovní příležitosti by se mohly zvýšit díky dalším opatřením v oblasti zvyšování účasti na trhu práce a modernizace služeb zaměstnanosti.

3.9.2 der ewsa weist auf die wesentliche rolle hin, die eine aktive arbeitsmarktpolitik und verbesserte arbeitsvermittlungsdienste spielen.
3.9.2 ehsv poukazuje na to, že důležitou úlohu zde hraje aktivní politika trhu práce a lepší služby zaměstnanosti.

auch angemessene und maßgeschneiderte sozial- und arbeitsvermittlungsdienste sind wesentlich für die Überwindung der strukturellen hindernisse, die die eingliederung in den arbeitsmarkt und in die gesellschaft erschweren.
pro překonání strukturálních překážek, které brání zapojení se do trhu práce a do společnosti, jsou rovněž zásadní přiměřené a individualizované sociální služby a služby při hledání zaměstnání.

angesichts der zunehmenden zahl der arbeitssuchenden sollten die mitgliedstaaten die staatlichen arbeitsvermittlungsdienste ausbauen und sich stärker auf aktive arbeitsmarktmaßnahmen wie individuelle betreuung von arbeitsplatzsuchenden, praktika, förderung von unternehmertum und qualitätsausbildung verlegen.
vzhledem k růstu počtu uchazečů o práci by členské státy měly rozšířit veřejné služby zaměstnanosti a posílit aktivní politiky trhu práce, včetně pomoci uchazečům o práci, učňovství, podpory podnikání a kvalitních stáží.

2.2.5 das eures-netz koordiniert die öffentlichen arbeitsvermittlungsdienste der mitgliedstaaten mit dem ziel, freie stellen im zuge der mobilität von arbeitskräften innerhalb europas zu besetzen.
2.2.5 síť eures koordinuje veřejnou službu zaměstnanosti členských zemí eu s cílem obsazovat stávající pracovní místa pomocí mobility evropských pracovníků.

- wie könnten die öffentlichen arbeitsvermittlungsdienste (pes) und das eures-portal zur beruflichen mobilität von arbeitskräften aus drittstaaten beitragen?
- jak mohou pracovní úřady a pracovní portál eures přispět k usnadnění pracovní migrace pracovníků třetích zemí?

-recht auf zugang zu einem unentgeltlichen arbeitsvermittlungsdienst-recht auf sprachunterricht in der in der aufnahmegemeinschaft gebräuchlichen sprache
-právo absolvovat vysokoškolské vzdělání a vědecký výzkum tak jak navrhuje směrnice [19].