You searched for: flüssigsprengstoffen (Tyska - Tjeckiska)

gefahren von flüssigsprengstoffen
riziko kapalných výbušnin

ferner wurde die reaktion der gemeinschaft auf neue und sich abzeichnende bedrohungen auf den prüfstand gestellt, nachdem es 2006 zu einer alarmsituation wegen flüssigsprengstoffen gekommen war.
také bylo nutno, aby společenství reagovalo na nová a vznikající ohrožení poté, co došlo ke značenému narušení plynulosti odbavování cestujících, jež bylo způsobeno v roce 2006 varováním před možností použití tekutých výbušnin.

2006 führte der versuch, mehrere flugzeuge über dem atlantik mit flüssigsprengstoffen zum absturz zu bringen, in europa und mehreren anderen staaten zu einem verbot der mitnahme von flüssigkeiten an bord von flugzeugen.
plán na vyvolání výbuchu v několika letadlech nad atlantikem použitím tekutých výbušnin vedl v roce 2006 k zákazu tekutin na palubě letadel v evropě a v některých dalších státech.

(2) es bedarf vordringlicher maßnahmen, um die gemeinsamen grundlegenden normen präziser zu gestalten und um insbesondere dem erhöhten risiko der einschleusung von flüssigsprengstoffen in flugzeuge rechnung zu tragen.
(2) je zapotřebí přijmout opatření, kterými se upřesní společné základní normy letecké bezpečnosti, zejména s cílem reagovat na zvýšené riziko kapalných výbušnin přinesených do letadla.

die furcht vor einer möglichen verwendung von flüssigsprengstoffen durch terroristen hat für fluggäste aus drittländern, die auf flughäfen der gemeinschaft umsteigen, zu besonderen schwierigkeiten geführt, ebenso für fluggäste aus der gemeinschaft, die auf bestimmten drittlandsflughäfen umsteigen.
obavy týkající se možného použití kapalných výbušnin teroristy vedly ke zvláštním potížím v případě cestujících z třetích zemí, kteří na letištích společenství přestupují na jiný let, a rovněž u cestujících ze společenství, kteří přestupují na jiný let na některých letištích v třetích zemích.

(2) es bedarf vordringlicher maßnahmen, um die gemeinsamen grundlegenden normen präziser zu gestalten und um insbesondere dem erhöhten risiko der einschleusung von flüssigsprengstoffen in flugzeuge rechnung zu tragen. diese maßnahmen sollten alle 6 monate im lichte technischer entwicklungen, operationeller auswirkungen auf flughäfen und der auswirkungen auf passagiere überprüft werden.
(2) je zapotřebí přijmout opatření, kterými se upřesní společné základní normy letecké bezpečnosti, zejména s cílem reagovat na zvýšené riziko kapalných výbušnin přinesených do letadla. tato opatření by měla být vzhledem k technickému vývoji, provozním důsledkům na letištích a k dopadu na cestující obnovena každých šest měsíců.