You searched for: innovationsfreundlicher (Tyska - Tjeckiska)

die eu innovationsfreundlicher machen
zvýšení vstřícnosti eu k inovacím

die Überprüfung wird dazu beitragen, den binnenmarkt innovationsfreundlicher zu gestalten.
tento přezkum přispěje k tomu, aby byl vnitřní trh vstřícnější k inovacím.

die notwendigkeit, das unternehmensumfeld innovationsfreundlicher zu machen, wurde als eines der wichtigsten anliegen genannt.
odhalila, že je zejména zapotřebí dosáhnout toho, aby podnikatelské prostředí bylo vstřícnější k inovacím.

ein solcher rahmen muss innovationsfreundlicher sein und die kosten senken, damit die erneuerbaren energien ein vielversprechender sektor für wachstumsorientierte investitionen werden.
takový rámec musí umožňovat více příležitostí pro inovace a snížení nákladů, aby investice do energií z obnovitelných zdrojů slibně přispívaly k růstu.

maßnahme 9: die kommission wird 2007 eine strategie zur förderung der entstehung innovationsfreundlicher „lead markets“ erproben.
akce 9 : komise bude do konce roku 2007 testovat strategii na usnadnění tvorby „rozhodujících trhů“ vstřícných k inovacím.

eines der hauptziele ist dabei die schaffung innovationsfreundlicher regulierungsrahmenbedingungen, die einen schnellen frequenzzugang für neue technologien ermöglichen und zur bereitstellung einer breiten palette drahtloser dienste führen.
jako klíčový cíl bylo určeno zajištění právního prostředí příznivého pro inovace, které usnadňuje novým technologiím rychlý přístup ke spektru a umožňuje poskytování široké palety bezdrátových služeb.

die normung könnte dadurch innovationsfreundlicher werden, dass technische aspekte sowie leistung und produkteigenschaften über die gesamte produktionskette vom rohstoff bis zum fertigen erzeugnis in kohärenteren normen geregelt werden.
pomocí více sladěných technických a výkonových norem a norem pro výrobky v rámci celého výrobního řetězce, od surovin až po hotové výrobky, by se mohlo dosáhnout toho, aby byla normalizace příznivější pro inovace.

es ist nun an kommission und rat, bei der agendasetzung, der festlegung der spielregeln und der schaffung investitions- und innovationsfreundlicher rahmenbedingungen eine führende rolle zu übernehmen.
je úlohou komise a rady, aby určovaly agendu, definovaly pravidla hry a vytvářely podmínky pro investice a inovace.

6.3.4 die angleichung der steuersysteme auf investitions- und innovationsfreundlicher basis, um einen geeigneteren rahmen für den wettbewerb zwischen den verschiedenen systemen der mitgliedstaaten zu schaffen.
6.3.4 sblížení daňových soustav způsobem, který by podporoval investice a inovace, což by umožnilo lépe zaštítit hospodářskou soutěž v rozdílných systémech členských států.

bildungsfinanzierungsinstanzen auf allen ebenen sollten wert darauf legen, innovationsfreundlich zu reagieren sowie eine erhöhte sensibilität für betriebliche wirklichkeiten – vor allem bei kmu – zu entwickeln.
orgány, které financují školení na všech úrovních, by měly považovat za důležité dát prioritu inovaci a uplatňovat zvýšenou citlivost vůči realitě podnikatelské činnosti – zejména pokud jde o malé a střední podnikání.