You searched for: offenlegungsvorschriften (Tyska - Tjeckiska)

offenlegungsvorschriften
požadavky na zveřejnění

stärkung der offenlegungsvorschriften.
posílit požadavky na poskytování informací.

die nichteinhaltung der offenlegungsvorschriften gilt als ordnungswidrigkeit.
nedodržení pravidel pro podávání oznámení představuje správní přestupek.

Ö offenlegungsvorschriften für Õ zweigniederlassungen von gesellschaften aus drittländern
Ö pravidla o zveřejňování použitelná pro Õ pobočky společností třetích zemí

einige dieser richt ­ linien enthalten ausnahmen zu den offenlegungsvorschriften.
některé z těchto směrnic stanoví výjimky z pravidel zveřejňování.

sie werden jedoch derzeit von den offenlegungsvorschriften der richtlinie nicht erfasst.
na tyto deriváty se však v současnosti pravidla směrnice týkající se zveřejňování nevztahují.

(iii) wie offenlegungsvorschriften in der digitalisierten welt sachgerecht gestaltet werden können.
iii) zajistit, aby požadavky na zveřejňování odpovídaly v digitálním světě danému účelu.

in einigen mitgliedstaaten sind rechtsvorschriften angekündigt, mit denen die offenlegungsvorschriften verschärft werden sollen.
Řada členských států oznámila nové právní předpisy, jejichž cílem je zlepšení požadavků na zpřístupňování informací.

die höchste geldstrafe für einen verstoß gegen offenlegungsvorschriften beträgt umgerechnet 150 eur.37
nejpřísnější pokuta za porušení pravidel pro oznámení odpovídá v přepočtu částce 150 eur.37

derzeit gelten in vielen mitgliedstaaten offenlegungsvorschriften, die strenger sind als die in der richtlinie vorgesehenen mindestanforderungen.
mnoho členských států v současnosti ukládá přísnější požadavky na zveřejňování, než jsou minimální požadavky obsažené ve směrnici.

1.19 den unterschiedlichen generellen offenlegungsvorschriften für regulatorische und für markt­politische zwecke kann mit zwei vorbehalten zugestimmt werden.
1.19 různá obecná zveřejňování informací jak pro regulační, tak pro tržní účely jsou v pořádku, a sice až na dvě věci.

(iii) mehr konvergenz zwischen dem eu-prospekt und anderen eu-offenlegungsvorschriften herstellen.
iii) prohloubit konvergenci mezi prospektem eu a jinými pravidly eu pro zveřejňování informací.

eine eu-weite harmonisierung der offenlegungsvorschriften würde die informationsasymmetrie beseitigen und dadurch die vertretungskosten auf ein minimum reduzieren.
harmonizace požadavků na zveřejňování na úrovni eu by odstranila informační asymetrii a minimalizovala tak náklady zastoupení (agency costs).

die offenlegungsvorschriften würden in einklang mit den international vereinbarten standards in verschiedenen bereichen verschärft, etwa bei verbriefungspositionen im handelsbuch und beim sponsoring außerbilanzieller zweckgesellschaften.
požadavky na zveřejnění, v souladu s mezinárodně uznávanými normami, by v některých oblastech, jako jsou sekuritizační expozice v obchodním portfoliu a sponzorování podrozvahových jednotek, byly rozšířeny.

hinsichtlich der kosten würden sich für finanzunternehmen aus den anforderungen an die verbesserung des internen risikomanagements und die verwendung von internen ratingmodellen zu aufsichtszwecken und für die emittenten aus den strengeren offenlegungsvorschriften zusätzliche kosten ergeben.
pokud jde o náklady, vzniknou dodatečné náklady finančním podnikům vyplývající z požadavků na posílení interního řízení rizik a využívání interních ratingových modelů pro regulatorní účely, i emitentům v důsledku zvýšení požadavků na zveřejňování.

informationsasymmetrie schadet den aktionären und kann nur durch eine eu-weite harmonisierung der offenlegungsvorschriften beseitigt werden; diese harmonisierung spielt somit eine wichtige rolle bei der verringerung der vertretungskosten.
harmonizace požadavků na zveřejňování na úrovni eu by odstranila informační asymetrii, která poškozuje akcionáře, a proto hraje klíčovou roli v minimalizaci nákladů zastoupení (agency costs).

dieser vorschlag, über den der rat und das europäische parlament derzeit verhandeln, soll das vertrauen der Öffentlichkeit in die unternehmensbesteuerung wiederherstellen und dafür sorgen, dass die unternehmen nicht mit einem flickenteppich nationaler offenlegungsvorschriften konfrontiert sind.
tento návrh, o kterém v současné době jedná rada a evropský parlament, by měl pomoci obnovit důvěru veřejnosti ve zdanění právnických osob a zajistit, aby se podniky nemusely řídit nepřehledným systémem vnitrostátních pravidel o zveřejňování informací.

an geregelten märkten notierte kmu sollten diese regelung jedoch nicht in anspruch nehmen können, da anleger an geregelten märkten darauf vertrauen können sollten, dass alle emittenten, in deren wertpapiere sie investieren, einheitlichen offenlegungsvorschriften unterliegen.
pro tento režim by však neměly být způsobilé malé a střední podniky, které jsou registrovány na regulovaných trzích, protože investoři na regulovaných trzích by měli cítit jistotu, že emitenti, do jejichž cenných papírů investují, podléhají jedinému souboru pravidel pro zveřejňování.

eine weitere angleichung der prospektvorschriften an andere offenlegungsvorschriften der eu (etwa die transparenzrichtlinie und die verordnung über basisinformationsblätter für verpackte anlageprodukte für kleinanleger und versicherungsanlageprodukte (priip)) könnte die effizienz des prospekts steigern.
další sladění předpisů o prospektu s jinými předpisy eu o poskytování informací (například směrnicí o transparentnosti a nařízením o sděleních klíčových informací týkajících se strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou) by mohlo zvýšit účinnost režimu prospektu.

außerdem hat die prüfung der anwendung der transparenzrichtlinie gezeigt, dass größere konvergenz in bezug auf die offenlegungsvorschriften von bedeutenden beteiligungen an stimmrechten und auf finanzinstrumente, die stimmrechte gewähren (einschließlich derivaten mit barausgleich) erforderlich ist auch könnten die im gesamtkontext der unternehmensführung bezüglich der berichte an die emittenten gestellten anforderungen vereinfacht werden.
přezkum uplatňování směrnice o průhlednosti mimoto prokazuje potřebu většího sbližování pravidel týkajících se zveřejňování informací o významných účastech a finančních nástrojích umožňujících přístup k hlasovacím právům (včetně derivátů vypořádaných v hotovosti), jakož i možnost zjednodušit požadavky na vykazování týkající se emitentů v širším kontextu řízení a správy podniků.