You searched for: referenzsatz (Tyska - Tjeckiska)

für die abzinsung wird der referenzsatz zum zeitpunkt der gewährung zugrunde gelegt.
Úroková sazba, která se použije pro účely aktualizace (eskontace) je referenční sazba platná v době poskytnutí podpory.

der zinssatz betrug 5 % gegenüber einem referenzsatz der gemeinschaft von 7,77 %.
použitá úroková sazba činila 5 % v porovnání s referenční sazbou společenství 7,77 %.

der vereinbarte zinssatz liegt somit über dem damaligen referenzsatz der kommission von 6,33 %.
schválená cena tudíž přesahuje referenční sazbu komise, která v té době byla 6,33 %.

die bei für eine solche stille beteiligung zu zahlende vergütung sollte daher deutlich über dem referenzsatz der kommission liegen.
die bei für eine solche stille beteiligung zu zahlende vergütung sollte daher deutlich über dem referenzsatz der kommission liegen.

der zinssatz, der für die abzinsung und die berechnung des bruttosubventionsäquivalents anzusetzen ist, ist der zum zeitpunkt der gewährung geltende referenzsatz.
Úroková sazba, která se použije pro účely diskontu a pro výpočet hrubého ekvivalentu podpory, je referenční sazba platná v době přidělení podpory.

die zinssätze der lfa-darlehen entsprachen denen der poolbanken bzw. überstiegen diese und lagen über dem referenzsatz der kommission.
Úrokové sazby půjček od lfa byly vyšší nebo stejné jako u těch, od bankovních sdružení a byly vyšší než referenční sazby komise.

gemäß der bekanntmachung der kommission über die methode zur festsetzung der referenz- und abzinsungssätze kann der referenzsatz in besonderen risikofällen erhöht werden.
oznámení komise o metodě stanovování referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb stanoví, že referenční sazbu lze navýšit jen v situacích, kdy hrozí obzvlášť velké riziko.

der zinssatz, der für die abzinsung und die berechnung der beihilfeintensität bei einem zinsgünstigen darlehen anzusetzen ist, ist der zum zeitpunkt der gewährung geltende referenzsatz.
Úroková sazba, která se použije pro účely diskontu a pro výpočet výše podpory formou zvýhodněné půjčky, je referenční sazba platná v době přidělení podpory.

das mit der stillen beteiligung verbundene risiko übersteigt somit das risiko eines herkömmlichen bankdarlehens für eine investition, das normalerweise zu den bedingungen der bank abgesichert wird und sich im referenzsatz der kommission widerspiegelt.
das mit der stillen beteiligung verbundene risiko übersteigt somit das risiko eines herkömmlichen bankdarlehens für eine investition, das normalerweise zu den bedingungen der bank abgesichert wird und sich im referenzsatz der kommission widerspiegelt.

in mehreren tranchen gezahlte beihilfen werden zum zeitpunkt ihrer gewährung abgezinst. der zinssatz, der für die abzinsung und die berechnung des bruttosubventionsäquivalents anzusetzen ist, ist der zum zeitpunkt der gewährung geltende referenzsatz.
podpora k vyplacení v několika splátkách se diskontuje na svou hodnotu v okamžiku přidělení. Úroková sazba, která se použije pro účely diskontu a pro výpočet hrubého ekvivalentu podpory, je referenční sazba platná v době přidělení podpory.

in mehreren tranchen gezahlte beihilfen werden zum zeitpunkt ihrer gewährung abgezinst. der zinssatz, der für die abzinsung und die berechnung der beihilfeintensität bei einem zinsgünstigen darlehen anzusetzen ist, ist der zum zeitpunkt der gewährung geltende referenzsatz.
podpora vyplacená v několika splátkách se diskontuje na svou hodnotu v okamžiku přidělení. Úroková sazba, která se použije pro účely diskontu a pro výpočet výše podpory formou zvýhodněné půjčky, je referenční sazba platná v době přidělení podpory.

(3) hat ein mitgliedstaat der kommission den von ihm getragenen durchschnittlichen zinssatz nicht mitgeteilt, so wendet die kommission einen besonderen, unter zugrundelegung repräsentativer referenzzinssätze in den mitgliedstaaten bestimmten referenzsatz an.
(3) pokud některý členský stát nesdělil komisi průměrnou míru úrokových nákladů, kterou financuje, použije komise zvláštní referenční míru stanovenou na základě reprezentativních referenčních úrokových mír v členských státech.

insgesamt liegt der zinssatz nach buchstabe a oder c in keinem fall unter 50 % des referenzsatzes."
konečná sazba půjček podle písmene a) nebo b) nebude nikdy nižší než 50 % referenční sazby.";