You searched for: steuereinziehung (Tyska - Tjeckiska)

maßnahmen zur wirksameren steuereinziehung und –beitreibung durch die steuerverwaltungen
opatření posilující schopnost daňových správ vybírat a vymáhat daně

unterschiede in der steuerbelastung können auch auf der effektivität der steuereinziehung oder der art der steuerkontrolle basieren.
daňové příjmy se mohou rovněž lišit v závislosti na efektivnosti výběru daní a na zavedených kontrolních opatřeních.

ferner soll ein vorschlag für einheitliche systeme in puncto vollstreckungstitel und sicherungsmaßnahmen vorgelegt werden, um die möglichkeiten der grenzüberschreitenden steuereinziehung zu verbessern.
bude mimo jiné předložen návrh jednotných vynucovacích či preventivních systémů s cílem zlepšit přeshraniční výběr daní.

im ländervergleich hat polen besondere probleme bei der steuereinziehung, der gründung und auflösung von unternehmen, der durchsetzung von verträgen und der eintragung von eigentum.
v porovnání s ostatními zeměmi má polsko problémy zejména v oblastech výběru daní, zahájení podnikání a jeho ukončení, vymáhání plnění smluv a registrace majetku.

ohne ein gemeinsames system der steuereinziehung müssen die mitgliedstaaten dafür sorgen, dass in den steuerrechtlich freien verkehr übergeführte waren mit steuerzeichen oder mit nationalen erkennungszeichen versehen sind.
při neexistenci společného systému pro výběr daní by členské státy měly mít možnost stanovit, že zboží propuštěné pro spotřebu musí nést daňové značení nebo vnitrostátní identifikační značení.

der ewsa hatte bereits in seiner stellungnahme vom 28. april 2004 auf die steuerhinterziehungsanfälligkeit der mehrwertsteuer hingewiesen und vorgeschlagen, alternativ ein system zu entwickeln, das in der lage ist, eine effizientere steuereinziehung zu ermöglichen.
již ve svém stanovisku z 28. dubna 2004 poukazoval ehsv na náchylnost daně z přidané hodnoty k daňovým únikům a navrhoval, aby byl alternativně vyvinut takový systém, který by umožňoval účinnější výběr daní.

der ewsa hatte bereits in seiner stellungnahme vom 28. april 2004 auf die steuerhinterziehungsan­fälligkeit der mehrwertsteuer hingewiesen und vorgeschlagen, alternativ ein system zu entwickeln, das in der lage ist, eine effizientere steuereinziehung zu ermöglichen.
již ve svém stanovisku z 28. dubna 2004 poukazoval ehsv na náchylnost daně z přidané hodnoty k daňovým únikům a navrhoval, aby byl alternativně vyvinut takový systém, který by umožňoval účinnější výběr daní.

3.2 die kommission stellte angaben zur so genannten%quot%implicit tax rate%quot% zusammen, die über den anteil der tatsächlich gezahlten steuern am gesellschaftsgewinn aufschluss gibt. oftmals werden nur die steuersätze verglichen, was irreführend sein kann, da z.b. ein hoher steuersatz bei hohen freibeträgen zu niedrigen steuereinnahmen führen kann. unterschiede in der steuerbelastung können auch auf der effektivität der steuereinziehung oder der art der steuerkontrolle basieren. für den umfang der unternehmensressourcen, die durch die zahlung der körperschaftsteuer gebunden werden, ist es auch von bedeutung, ob eine steuerverwaltung effektiv oder vielmehr bürokratisch ist [13].
3.2 komise shromáždila údaje o tzv. "implicitní sazbě daně", jež má objasnit podíl zisků firem, který je fakticky placen v dani, zatímco diskuse se většinou zaměřuje na samotné srovnání sazeb daně. srovnání daně může být zavádějící, například z vysoké sazby daně mohou být malé daňové příjmy, pokud existuje velký prostor pro odpočty. daňové příjmy se mohou rovněž lišit v závislosti na efektivnosti výběru daní a na zavedených kontrolních opatřeních. výše firemních zdrojů, které podléhají platbě daně z příjmu právnických osob, rovněž závisí na tom, zda je daňová právní úprava efektivní či byrokratická [13].