You searched for: volumens (Tyska - Tjeckiska)

depletion des volumens
hypovolemie

Änderung des volumens der investitionsfinanzierung
change in volume of investment financing

verminderung des forcierten expiratorischen volumens
pokles usilovného výdechového objemu

ausnahme vom anwendungsbereich aufgrund des volumens
vynětí z oblasti působnosti z důvodu velikosti

vis-a-vis, ähm, einheit des volumens
no jo, to je jednotka objemu.

schritt 2: bestimmung des volumens des lösungsmittels
krok 2: stanovení potřebného objemu rozpouštědla pro rekonstituci

die anzeige des gemessenen volumens muss in kubikmetern erfolgen.
naměřený objem musí být indikován v krychlových metrech.

ich würde sagen, mehr als die hälfte seines volumens.
odhadem tak polovinu objemu.

anstieg des wertes oder des volumens der über erzeugerorganisationen kanalisierten erzeugnisse
zvýšení hodnoty nebo objemu produktů distribuovaných prostřednictvím organizací producentů,

die injektion des gesamten volumens kann eine Überdosierung zur folge haben.
při podání celého objemu předplněné injekční stříkačky by mohlo dojít k předávkování.

der nachweis beruht auf der auswertung der veränderung des sega-volumens.
důkaz účinnosti je založený na analýze změny objemu sega.

injektion des gesamten volumens der durchstechflasche könnte in einer Überdosierung resultieren.
aplikace celého objemu injekční lahvičky může mít za následek předávkování.

aufziehen des korrekten volumens ihres arzneimittels mit hilfe der markierungen auf der spritze
natažení správného objemu léku pomocí značek na injekční stříkačce

die zunahme dieses volumens an einlagen über die zeit wird ausschließlich über die bestände erfasst.
zvyšování této částky na vkladu v průběhu doby se vykazuje pouze v existujících vkladech a úvěrech.

die handelsplätze veröffentlichen mindestens täglich eine zusammenfassung des volumens der als leerverkaufsorder gekennzeichneten aufträge.
obchodní systém alespoň denně zveřejňuje v souhrnné podobě objem pokynů označených jako pokyny ke krátkému prodeji.

des volumens der gedumpten einfuhren und ihrer auswirkungen auf die preise gleichartiger waren auf dem gemeinschaftsmarkt und
objemu dumpingových dovozů a jejich účinku na ceny obdobných výrobků na trhu společenství, tak

jährliche Änderung des volumens des gesamten internationalen handels in %; angaben für 2009 und 2010 sind vorläufig
roční změny v % objemu veškerého mezinárodního obchodu ve světě; pro roky 2009 a 2010 jsou uvedeny prognózy

b) jährlich ein verzeichnis der auftragnehmer mit der angabe des gegenstands und des volumens des erteilten auftrags.
b) každoroční zveřejnění seznamu dodavatelů s uvedením předmětu a hodnoty zadané zakázky.

- neutronen, quarks, protonen und elektronen - machen nur ein quadrillionstel seines volumens aus.
neutrony, kvarky, protony a elektrony... tvoří sotva jednu kvadriliontinu jeho objemu.

1,5 % des gemessenen volumens zwischen q2 (einschließlich) und q4 (einschließlich).
1,5 % objemu měřeného v rozsahu od q2 včetně do q4 včetně.