You searched for: vorherrschen (Tyska - Tjeckiska)

transparenz solle vorherrschen.
nejdůležitější je transparentnost.

das sind fast feudale strukturen, die hier vorherrschen.
je to skoro charitativní činnost.

es sollten nicht diese verlogenen regeln vorherrschen.
k čemu jsou všechny ty zákazy a omezování.

ich fürchte, dass demnächst „top-down“ vorherrschen wird.
takže ženy, důvěřujte sobě, svým úkolům i myšlenkám, a vyzkoušejte je.

dieser geist sollte auch in allen darin enthaltenen bestimmungen vorherrschen.
tento duch musí vládnout ve všech předpisech obsažených v tomto rámci.

die for­schung hat belegt, dass in städten und regionen häufig bestimmte partikel vorherrschen.
výzkumy prokázaly, že ve městech a v regionech často převládají určité částice.

allerdings ist ein eindeutiger trend zu einem vorherrschen der antworten aus den großen mitgliedstaaten zu beobachten.
nicméně lze konstatovat jasný trend převahy respondentů z velkých členských států.

die monetäre analyse bestätigt, dass auf mittlere bis längere sicht aufwärtsrisiken für die preisstabilität vorherrschen.
analýza měnového vývoje potvrzuje, že ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu přetrvávají proinflační rizika pro cenovou stabilitu.

sie unterstützen und verkörpern die ideale eines kontinents, in dem frieden, wohlstand und demokratie vorherrschen.
dokládají a ztělesňují ideály mírového, prosperujícího a demokratického kontinentu.

auch wenn die windenergie an land in unmittelbarer zukunft weiter vorherrschen wird, werden windkraftanlagen auf see immer mehr an bedeutung gewinnen.
zatímco pozemní větrné elektrárny budou v blízké budoucnosti nadále převažovat, význam větrných elektráren na moři bude narůstat.

einerseits sind die beklagenswerten ökologischen und sozialen bedingun­gen in erwägung zu ziehen, die in den meisten der asiatischen recyclinganlagen noch immer vorherrschen.
na jedné straně převažují stále ve většině asijských recyklačních provozů otřesné poměry v oblasti vlivu na životního prostředí i v sociální oblasti.

3.5 die nördlichen regionen sind gekennzeichnet durch zergliederte glaziale oberflächenformen, auf denen karge wälder, feuchtgebiete und andere naturräume vorherrschen.
3.5 severní oblasti se vyznačují rozdělenými poli s ledovcovými prvky, na nichž se vyskytují řídké lesy, mokřiny a jiné přírodní prostory.

3.5 die nördlichen regionen sind gekennzeichnet durch hügellandschaften und fragmentierte glaziale oberflächenformen, auf denen karge wälder, feuchtgebiete und andere naturräume vorherrschen.
3.5 severní oblasti se vyznačují kopcovitými a roztříštěnými poli s ledovcovými prvky, na nichž se vyskytují řídké lesy, mokřiny a jiné přírodní prostory.

(6) das vorherrschen nationaler technischer spezifikationen bei der beschaffung hat zu einer fragmentierung der ausrüstungsmärkte geführt und erschwert die industrielle zusammenarbeit auf gemeinschaftlicher ebene.
(6) převaha vnitrostátních technických specifikací použitých při pořizování vedla k roztříštěnosti na trhu systémů a neusnadňuje průmyslovou spolupráci na úrovni společenství.

4.6 betont die notwendigkeit der durchführung spezifischer aktionen in bereichen, in denen aus geschichtlichen und sozioökonomischen gründen weniger ausgeprägte traditionen und erfahrungen bei der führung von partnerschaften vorherrschen;
4.6 zdůrazňuje nezbytnost podniknout konkrétní kroky tam, kde partnerství nemá z historických a socio-ekonomických důvodů tradice a zkušenosti;

aromatisiertes weinhaltiges getränk, das hergestellt wird durch mischung von wein, perlwein oder perlwein mit zugesetzter kohlensäure und schaumwein oder schaumwein mit zugesetzter kohlensäure unter zusatz von natürlicher zitrone oder extrakten davon, deren geschmack vorherrschen muß.
aromatizovaný vinný nápoj získaný smícháním vína, perlivého vína nebo perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým se šumivým vínem nebo šumivým vínem dosyceným oxidem uhličitým a přidáním přírodních látek z citronu nebo výtažku z nich, jejichž chuť musí převládat.

aromatisiertes getränk, das aus wein unter zusatz von waldmeister (asperula odorata) oder dessen extrakten gewonnen wird, wobei der geschmack von waldmeister vorherrschen muß;
aromatický nápoj získaný z vína s přidanou mařinkou vonnou (asperula odorata) nebo výtažky z ní tak, aby chuť mařinky vonné převládala.

3.9.1.1 das vorherrschen des ansatzes der regierungszusammenarbeit kann dazu führen, dass das defizit bei der einbeziehung der unionsbürger genauso unterbewertet wird, wie dies bei der lissabon-strategie der fall war.
3.9.1.1 převaha mezivládního přístupu může znamenat i podceňování chybějícího evropského občanství, k němuž došlo již v lisabonské strategii.

in einem der beiden gebiete, das im hochland liegt, wird viehhaltung (vor allem rinder und schafe) betrieben, während in dem anderen, im tiefland gelegenen gebiet milchwirtschaft und viehhaltung (rinder und schafe) vorherrschen
první je výše položená oblast chovu hospodářských zvířat (zejména skotu a ovcí). druhou je nížinná oblast, v níž převažuje chov skotu na mléko a chov hospodářských zvířat (skotu a ovcí).