Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
und denjenigen, die es zu leisten vermögen, ist als ersatz die speisung eines armen auferlegt.
(İhtiyarlık veya şifa umudu kalmamış hastalık gibi devamlı mazereti olup da) oruç tutmaya güçleri yetmeyenlere bir fakir doyumu kadar fidye gerekir.
die funktion mt_rand() bietet einen drop-in ersatz für die von der libc bereitgestellten funktionen.
by default, php uses the libc random number generator with the rand() function. mt_rand() function is a drop-in replacement for this.
und wer von euch krank ist oder an seinem haupt ein leiden hat, der soll ersatz leisten durch fasten, mildtätigkeit oder darbringen eines schlachtopfers.
aranızda hasta, yahut başından rahatsız olan varsa, ona fidye olarak; oruç tutmak, sadaka vermek, yahut kurban kesmek gerekir.
das bedeutet nicht, dass die panasonic fz8 ein perfekter ersatz für eine digitale spiegelreflexkamera ist, aber das modell ist sicher im stande diesen einiges entgegenzusetzen.
panasonic fz8'in bir dijital slr fotoğraf makinesinin yerini mükemmel olarak tutacağını söylemiyoruz ancak bu model rekabette ciddi bir yere sahip olmaya aday.
obwohl der drehbare lcd-monitor ein ausgezeichneter ersatz für den optischen sucher ist, sind wir der meinung, dass der sucher sehr klein ist.
döner lcd ekran son derece yararlı bir özellik olmasına rağmen optik vizörün boyutlarını oldukça küçük bulduk.
für ihre preisklasse bietet die nikon d200 enorm viel, so dass es vorhersehbar ist, dass viele professionelle fotografen sie sich als zweitkamera zulegen werden, oder sogar als ersatz für die d2x.
cihaz sunduğu birçok opsiyon, ayar seçeneği ve uygun fiyatı ile çoğu profesyonelin ikinci bir kamera olarak edinmek isteyeceği veya d2x modeli ile değiştirmek isteyeceği bir ürün.
auf systemen, wo sendmail nicht benutzt wird, sollten sie diesen pfad auf den sendmail-ersatz -wenn vorhanden - setzen.
bs2000 plam kütüphanesi access=read,share=yes olarak ayarlanmalıdır çünkü apache sunucusunun kullanıcısı tarafından okunması gereklidir.
kratom wird häufig als ersatz für opioide verkauft, verschiedene zubereitungen werden als alternative zu cannabis angeboten, während „partypillen“ als alternative zu mdma vertrieben werden.
kratom, çoğunlukla opioid yerine geçen bir madde olarak pazarlanmakta, esrara alternatif olarak çeşitli karışımlar sunulmakta ve ‘parti hapları’ da mdma’ya alternatif olarak satılmaktadır.
in der ersatz-zeichenkette kann %1 nur zum maskieren von sich selbst oderâ %2â verwendet werden, nicht aber zum maskieren vonâ %3â.
yer deÄiÅtirme dizgisinde,% 1,% 3 deÄil sadece% 2 veya kendisini öncelemek için kullanılabilinir.
durch den run auf kohlenstoffarme energie und materialien als ersatz für kohlenstoffintensive werden die anforderungen an die terrestrischen, aquatischen und marinen Ökosysteme und dienstleistungen voraussichtlich weiter steigen (die erste und zweite generation der biokraftstoffe zeigen dies bereits).
sürmekte olan, karbon yoğunluklu enerjiden, düşük karbonlu enerjiye geçme yarışının, kara, su ve deniz ekosistemlerine ve hizmetlerine yönelik talepleri daha da yoğunlaştıracağı tahmin edilmektedir. İlk ve ikinci nesil biyolojik yakıtlar bu konuda örnek oluşturur.
die pharmakologische therapie verwendet üblicherweise 1. arzneimittel, die die wirkung des suchtmittels entweder verhindern (z. b. naltrexon zur rückfallprävention bei heroinabhängigkeit) oder unangenehm machen (z. b. disulfiram bei alkoholabhängigkeit), oder 2. arzneimittel, die einen weniger schädlichen ersatz für das suchtmittel darstellen (z. b. methadon bei der opioidsubstitutionstherapie).
olağan farmakolojik tedaviler şunları içerir: (i) bağımlılık yaratan uyuşturucuyu bloke eden ilaçlar (örn. eroin bağımlılığının tekrar başlamasının önlenmesinde naltrekson) veya uyuşturucuyu tatsız hale getiren ilaçlar (örn. alkol bağımlılığı için disulfiram) ya da (ii) bağımlılık yaratan uyuşturucunun yerine daha zararsız bir versiyonunun verilmesi (örn. metadon’un opioidlerin yerine geçmek üzere kullanımı).