Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
als reaktion auf die zunehmend ehrgeizigen treibhausgasemissionsziele müssen sektorspezifische ziele entwickelt werden.
• özellikle hava kirleticileri ve sera gazları emisyonlarına odaklanan gerekli bilgilerin sağlanması yoluyla, uluslararası hava ve deniz taşımacılığının çevre performansının geliştirilmesi ve bunların iklim değişikliğinin yavaşlatılmasıyla ilgili kyoto sonrası rejime dahil edilmesi sürecine bilgi sağlayarak;
damit bieten die alpen ein sinnbild für das ausmaß der bedrohung und dafür, wie die reaktion darauf aussehen muss.
bu bölge, bu özellikleriyle, tehdidin büyüklüğü ve gerektirdiği tepki bakımından ikonik bir sembol niteliği taşımaktadır.
diese daten veranschaulichen einen allgemeinen trend der populationen von zooplankton, die als reaktion auf veränderte klimabedingungen nordwärts wandern.
bu veriler, zooplanktaon popülasyonlarmın değişen iklim koşullarına tepki olarak kuzeye kayma yönündeki genel eğilimine işaret etmektedir.
beihilfe zwingt und die rückzahlung des beihilfebetrages nachteilige finanzielle folgen für das unternehmen hat, ist die unmittelbare reaktion der bürger, unternehmen oder
oysa, yardımın izlenmesinin amacı şirketin işlerliğine zarar vermek değil, tersine, bu şirketlerin sürekli faal halde kalmasını sağlamaktır.
in den letzten zehn jahren entstand auf eu-ebene ein konsens über die erforderlichen kernelemente einer wirksamen reaktion auf infektionskrankheiten unter injizierenden drogenkonsumenten.
uyuşturucu kullanıcıları, uyuşturucu enjekte etmeye ek olarak, cinsel davranışlarından dolayı da – doğru karar alamama, bazı uyuşturucuların yüksek riskli cinsel davranışlarla ilişkilendirilmesi ya da seks işçiliği veya uyuşturucu karşılığında seks takaslarından dolayı – daha fazla hiv enfeksiyonu riskine maruz kalabilirler.
als reaktion auf diese geschichte der lynchjustiz, die vermeintlich schwulen in nigeria entgegen gebracht wird, macht mr speaker auf der nachrichtenseite nigeria eye folgende beobachtungen:
nigeria eye haber sitesinde yayınlanan bu habere dair "mr speaker" aşağıdaki yorumu yapmış:
eine schlüsselfrage ist die notwendige reaktion auf probleme, die durch den konsum mehrerer psychoaktiver substanzen verursacht werden. der polyvalente drogenkonsum wird deshalb zunehmend als ein zentraler bereich der dienstentwicklung eingestuft.
avrupa’da uyuşturucu sorunları için tepkiyi belirlemeye yönelik kanıt temelinin en güçlü olduğu alan, hizmetlerin gelişimi ve hedeflemesinin önemli miktarlarda kanıtla desteklendiği yasadışı opioid kullanımı sorununa tepki verilmesidir.
im zusammenhang mit der letztgenannten zielsetzung werden vielfältige maßnahmen durchgeführt, beispielsweise die verbesserung der straßenbeleuchtung und der verfügbarkeit von trinkwasser, eine ordnungsgemäße belüftung oder auch maßnahmen für eine rasche reaktion bei medizinischen notfällen.
bu alandaki tedbirler çeşitli olup bunlara, sokak aydınlatmalarının iyileştirilmesi; içme suyu hazır bulundurulması; düzgün havalandırma ve hatta tıbbi acil durumlara hızlı tepki verilmesini sağlamaya yönelik tedbirler de dahildir.
deshalb besteht erhebliches potenzial für eine steuerreform zur unterstützung der drei hauptziele: Ökologisierung der wirtschaft, unterstützung des defizitabbaus in vielen eu-ländern und reaktion auf die alterung der bevölkerung.
yeşil ekonominin geliştirilmesi, birçok ab ülkesindeki bütçe açıklarının azaltılmasının desteklenmesi ve nüfusun yaşlanmasına yanıt verilmesi üçlü hedefini destekleyecek büyük bir malî reform potansiyeline sahiptir..