You searched for: verderbt (Tyska - Turkiska)

aber die erde war verderbt vor gottes augen und voll frevels.
tanrının gözünde yeryüzü bozulmuş, zorbalıkla dolmuştu.

ein widerspenstiger macht einen weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges herz.
rüşvet karakteri bozar.

dennoch ward zu der zeit die welt durch die dieselben mit der sintflut verderbt.
o zamanki dünya yine suyla, tufanla mahvolmuştu.

weisheit ist besser denn harnisch; aber eine einziger bube verderbt viel gutes.
ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.

ein könig richtet das land auf durchs recht; ein geiziger aber verderbt es.
ağır vergiler koyansa çökertir.

es haben ihn zerwühlt die wilden säue, und die wilden tiere haben ihn verderbt.
yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.

und dies geriet zu sünde dem hause jerobeam, daß es verderbt und von der erde vertilgt ward.
yarovam'ın soyu günah işledi. bu günahlar onların yeryüzünden silinip yok edilmesine neden oldu.

mich jammert herzlich, daß mein volk so verderbt ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.
yasa büründüm, dehşete düştüm.

hebe deine schritte zum dem, was so lange wüst liegt. der feind hat alles verderbt im heiligtum.
düşman kutsal yerdeki her şeyi yıktı.

so legt nun von euch ab nach dem vorigen wandel den alten menschen, der durch lüste im irrtum sich verderbt.
Önceki yaşayışınıza ait olup aldatıcı tutkularla yozlaşan eski yaradılışı üzerinizden sıyırıp atmayı, düşüncede ve ruhta yenilenmeyi,

durch den mund des heuchlers wird sein nächster verderbt; aber die gerechten merken's und werden erlöst.
oysa doğrular bilgi sayesinde kurtulur.

denn der herr wird die pracht jakobs wiederbringen wie die pracht israels; denn die ableser haben sie abgelesen und ihre reben verderbt.
İsrailin eski görkemine kavuşturacak; düşmanları onları perişan edip asmalarını harap etmiş olsa bile.

da sah gott auf die erde, und siehe, sie war verderbt; denn alles fleisch hatte seinen weg verderbt auf erden.
tanrı yeryüzüne baktı ve her şeyin ne denli bozulduğunu gördü. Çünkü insanlar yoldan çıkmıştı.

denn der herr verstört babel und verderbt sie mit großem getümmel; ihre wellen brausen wie die großen wasser, es erschallt ihr lautes toben.
seslerinin gürültüsü yankılanıyor.

ach, moab ist verwüstet und verderbt! heult und schreit; sagt's am arnon, daß moab verstört sei!
moavın yıkıldığını arnon vadisinde duyur.

er hat sein gezelt zerwühlt wie einen garten und seine wohnung verderbt; der herr hat zu zion feiertag und sabbat lassen vergessen und in seinem grimmigen zorn könig und priester schänden lassen.
Şiddetli öfkesi yüzünden kralı da kâhini de reddetti.

der herr aber sprach zu mose: gehe, steig hinab; denn dein volk, das du aus Ägyptenland geführt hast, hat's verderbt.
rab musaya, ‹‹aşağı in›› dedi, ‹‹mısırdan çıkardığın halkın baştan çıktı.

8:20 und der herr tat also, und es kam viel ungeziefer in pharaos haus, in seiner knechte häuser und über ganz Ägyptenland; und das land ward verderbt von dem ungeziefer.
rab dediğini yaptı. firavunun sarayına, görevlilerinin evlerine sürü sürü atsineği gönderdi. mısır atsineği yüzünden baştan sona harap oldu.

der herr ist gleich wie ein feind; er hat vertilgt israel; er hat vertilgt alle ihre paläste und hat die festen verderbt; er hat der tochter juda viel klagens und leides gemacht.
yahuda kızının feryadını, figanını arşa çıkardı.

nein, ihr meintet, daß der gesandte und die gläubigen nimmermehr zu ihren familien zurückkehren würden, und das wurde euren herzen wohlgefällig gemacht, und ihr hegtet einen bösen gedanken, und ihr waret ein verderbtes volk."
aslında siz peygamber ve müminlerin, ailelerine geri dönmeyeceklerini sanmıştınız. bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helâki hak etmiş bir topluluk oldunuz.