You searched for: pilatus (Tyska - Ukrainska)

da nahm pilatus jesum und geißelte ihn.
Тодї узяв Пилат Ісуса, та й бив Його.

der ging zu pilatus und bat um den leib jesu;
сей, прийшовши до Пилата, просив тїла Ісусовогр.

da pilatus das wort hörte, fürchtete er sich noch mehr
Як же почув Пилат се слово, то ще більше злякав ся,

pilatus aber rief die hohenpriester und die obersten und das volk zusammen
Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,

da rief pilatus abermals ihnen zu und wollte jesum loslassen.
Знов же Пилат покликнув, хотівши відпустити Ісуса.

jesus aber antwortete nichts mehr, also daß sich auch pilatus verwunderte.
Ісус же більш нічого не відказав, так що дивував ся Пилат.

da aber pilatus galiläa hörte, fragte er, ob er aus galiläa wäre.
Пндат же, почувши про Галилею, спитав, чи чоловік не Галилеєць,

und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem landpfleger pontius pilatus.
і, звязавши Його, повели тай передали Його Понтийському Пилату, ігемонові.

da sprach pilatus zu ihm: hörst du nicht, wie hart sie dich verklagen?
Тоді каже до Него Пилат: Хиба не чуєш, скільки сьвідкують на Тебе?

der ging zu pilatus und bat ihn um den leib jesus. da befahl pilatus man sollte ihm ihn geben.
Сей, приступивши до Пилата просив тіла Ісусового. Тоді Пилат і звелїв оддати тіло.

auf den tag wurden pilatus und herodes freunde miteinander; denn zuvor waren sie einander feind.
Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня; жили бо перше, ворогуючи між собою.

da ging pilatus zu ihnen heraus und sprach: was bringet ihr für klage wider diesen menschen?
Вийшов тодї Пилат до них, і каже: Яку вину приносите на чоловіка сього?

aber herodes mit seinem hofgesinde verachtete und verspottete ihn, legte ihm ein weißes kleid an und sandte ihn wieder zu pilatus.
Зневаживши ж Його Ірод з воїнами своїми та насьміявшись, сягнувши Його в шату ясну, післав Його Пилатові.

pilatus aber verwunderte sich, daß er schon tot war, und rief den hauptmann und fragte ihn, ob er schon lange gestorben wäre.
Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер.

es waren aber zu der zeit etliche dabei, die verkündigten ihm von den galiläern, deren blut pilatus mit ihrem opfer vermischt hatte.
Нагодили ся ж деякі того часу, оповідуючи Йому про Галилейців, котрих кров Пилат змішав з жертвами їх.

ich gebiete dir vor gott, der alle dinge lebendig macht, und vor christo jesu, der unter pontius pilatus bezeugt hat ein gutes bekenntnis,
Заповідаю тобі перед Богом, що оживлює все, і Христом Ісусом, що сьвідкував при Понтийському Пилатї добре визнаннє:

da pilatus das wort hörte, führte er jesum heraus und setzte sich auf den richtstuhl an der stätte, die da heißt hochpflaster, auf hebräisch aber gabbatha.
Пилат же, почувши таке слово, вивів Ісуса, та й сїв на судищі, що зване Литостротос, а по єврейски: Гавата.

da ging pilatus wieder heraus und sprach zu ihnen: sehet, ich führe ihn heraus zu euch, daß ihr erkennt, daß ich keine schuld an ihm finde.
Вийшов тоді знов Пидат, і каже їм: Ось я виводжу вам Його, щоб знали, що в Йому ніякої вини не знаходжу.

der gott abrahams und isaaks und jakobs, der gott unserer väter, hat seinen knecht jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.
Бог Авраамів, та Ісааків, та Яковів. Бог отцїв наших, прославив Сина свого Ісуса, що ви видали та відреклись Його перед Пилатом, як судив він відпустити Його.

pilatus sprach zu ihnen: was soll ich denn machen mit jesus, von dem gesagt wird er sei christus? sie sprachen alle: laß ihn kreuzigen!
Каже до них Пилат: Що ж оце робити му з Ісусом, на призвіще Христом ? Кажуть йому всі: Нехай буде рознятий.