You searched for: abdichtung (Tyska - Ungerska)

abdichtung auslaufbereich.
a munkaterület vízhatlanná tétele.

abdichtung der betonflächen.
a lebetonozott területek szigetelése.

abdichtung vorhandene grube.
a meglévő gödör szigetelése.

abdeckung und abdichtung auslaufbereich.
vízhatlanná tétel, és a terület befedésének feladata.

laboratorium: abdichtung zwecks begasung möglich
a gőzt hermetikusan elzáró laboratórium

die art der abdichtung und belüftung des kraftstoffzuteilungssystems ist identisch.
3.2.1.8 polttoaineen syöttöjärjestelmän tiivistys- ja tuuletusmenetelmien on oltava samat.

abdichtung gegen wasser und feuchtigkeit (s. 45.22)
víz és nedvesség elleni szigetelés, lásd 45.22

abdichtung gegen wasser und feuchtigkeit (s. 45.22)
ex 28.51: mérgező termékek

die applikationsspritze wird mit kolben, dosierring und verschlusskappe (zur abdichtung) montiert.
a szájfecskendő egy dugattyút, egy adagológyűrűt és egy kupakot (a lezáráshoz) tartalmaz.

vor der verwendung von evicel zur abdichtung der dura-nahtlinie sollte die blutung gestoppt werden.
a vérzést el kell látni, mielőtt az evicel-t a durális varratvonal lezárására használják.

vor der applikation von evicel zur abdichtung der dura-nahtlinie sollte eine vollständige blutstillung erreicht werden.
teljes hemosztázisra van szükség az evicel alkalmazása előtt a durális varratvonal lezárására.

evicel ist außerdem als nahtunterstützung zur hämostase in der gefäßchirurgie und für die abdichtung von nahtlinien beim verschluss der dura mater indiziert.
ezenkívül az evicel az érsebészeti beavatkozásoknál a varratok vérzéscsillapításának támogatására, valamint a dura mater lezárásakor a varratvonal tömítésére is javallt.

evicel darf nicht für die abdichtung der nahtlinie in der dura mater verwendet werden, wenn nach dem vernähen spalten von mehr als 2 mm verbleiben.
az evicel-t tilos használni a dura mater varratvonalának lezárására, ha összevarrás után 2 mm-nél nagyobb hézagok maradnak.

es ist nicht bekannt, ob eine strahlentherapie die wirksamkeit von fibrinklebern beeinträchtigen könnte, wenn sie für die abdichtung von nahtlinien beim verschluss der dura mater verwendet werden.
nem ismert, hogy a sugárterápia befolyásolhatja-e a fibrin szövetragasztó hatékonyságát, amennyiben a varratvonal tömítésére használják a dura mater lezárása során.

bei aci-verfahren werden zur abdichtung der äußeren ränder und zur verbesserung der wasserfestigkeit des kompartiments der zur abdeckung des defekts verwendeten biologischen membran routinemäßig fibrinkleber verwendet.
az aci eljárásokban rutinszerűen alkalmaznak fibrinragasztókat a defektus fedésénél alkalmazott biológiai membrán külső peremeinek rögzítéséhez és vízhatlanságának javításához.

die gleichzeitige verwendung von evicel zur abdichtung von dura-nahtlinien mit implantaten aus synthetischen materialien oder dura-patches wurde bislang nicht in klinischen studien untersucht.
az evicel szintetikus anyagokból készült implantátumokkal vagy dura foltokkal történő egyidejű használatát durális varratvonal-tömítésre még nem értékelték klinikai vizsgálatokban.

die implantation von chondrocelect ist unter sterilen bedingungen im rahmen einer arthrotomie vorzunehmen und erfordert sowohl die vorbereitung der defektzone als auch die anbringung einer abdichtung (biologischen membran) zur implantatfixierung.
a chondrocelect beültetését arthrotomia során, steril körülmények között kell elvégezni, és szükséges hozzá a defektus területének előkészítése és egy, az implantátumot rögzítő borítás (biológiai membrán) felhelyezése.

die wirksamkeit von evicel zur abdichtung von nahtlinien beim verschluss der dura mater wurde bei 139 patienten (89 mit evicel behandelt und 50 kontrollen) nachgewiesen, die sich kraniotomie-
az evicel hatékonyságát a varratvonal-tömítés céljára a dura mater lezárása során 139, kraniotómiás/kraniektómiás eljárással kezelt betegnél igazolták (89 evicel-lel kezelt és 50 kontroll beteg részvételével).

in kontrollierten gefäßchirurgischen klinischen studien wurden im einzelfall dosen von bis zu 4 ml verwendet, für die abdichtung von nahtlinien beim verschluss der dura mater dosen von bis zu 8 ml, in der retroperitoneal- oder intraabdominalchirurgie hingegen im einzelfall dosen von bis zu 10 ml.
az érsebészeti műtétekre vonatkozó kontrollos klinikai vizsgálatokban alkalmazott egyedi adag legfeljebb 4 ml volt; a dura mater lezárásakor a varratvonal tömítésére használt legfeljebb 8 ml volt, míg a retroperitoneális vagy intraabdominális műtéteknél alkalmazott egyedi adag legfeljebb 10 ml volt.

über das verfahren zur bescheinigung der konformität von bauprodukten gemäß artikel 20 absatz 2 der richtlinie 89/106/ewg betreffend bausätze für fluessig aufzubringende abdichtungen von brückenfahrbahnen
az építési termékek megfelelőségének a 89/106/egk tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a kenhető hídpálya-szigetelő rendszerekre vonatkozó igazolási eljárásáról