You searched for: aufwärtsgerichtete (Tyska - Ungerska)

der anstieg spiegelt hauptsächlich aufwärtsgerichtete basiseffekte wider, die sich aus dem vor einem jahr verzeichneten rückgang der weltweiten rohstoffpreise ergeben.
az emelkedés elsősorban az egy évvel ezelőtti világpiaci nyersanyagár-esésből eredő felfelé mutató bázishatásnak tudható be.

der anstieg spiegelt hauptsächlich aufwärtsgerichtete basiseffekte wider, die sich primär aus dem vor einem jahr verzeichneten rückgang der weltweiten energiepreise ergeben.
az emelkedés hátterében főként az egy évvel ezelőtti világpiaci energiaár-esésből eredő felfelé irányuló bázishatás áll.

in der allgemeinen und beruflichen bildung sollten daher die bemühungen zur verbesserung des zugangs aller menschen zu hochwertigen lernangeboten verstärkt werden, was zugleich eine aufwärtsgerichtete soziale konvergenz unterstützt.
az oktatási és képzési ágazatnak ezért fokoznia kell az arra irányuló erőfeszítéseit, hogy mindenki könnyebben férhessen hozzá a minőségi oktatáshoz, és ezáltal jobban működjön a felfelé irányuló társadalmi konvergencia.

eine solche anbindung birgt das risiko, dass aufwärtsgerichtete inflationsschocks zu einer lohn-preis-spirale führen, was sich in den betroffenen ländern nachteilig auf beschäftigung und wettbewerbsfähigkeit auswirken würde.
ezek felfelé irányuló inflációs sokk, illetve egy ár-bér spirál kialakulásának a kockázatát hordozzák magukban, ami az érintett gazdaságokban rontja a foglalkoztatást és a versenyképességet.

die preissteigerungsraten werden sich den erwartungen zufolge in nächster zeit weiter erhöhen, vor allem aufgrund aufwärtsgerichteter basiseffekte bei den komponenten energie und nahrungsmittel.
az előrejelzés szerint az infláció további emelkedésére lehet számítani, amit elsősorban az energia- és élelmiszerkomponensekből származó bázishatás okoz.