You searched for: ernährungszwecke (Tyska - Ungerska)

futtermittel für besondere ernährungszwecke
különleges táplálkozási célokra szánt állati takarmányok

f) futtermittel für besondere ernährungszwecke.
f) különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról

sonstige stoffe für besondere ernährungszwecke.
egyéb különleges táplálkozási célokat szolgáló anyagok.

"h) futtermittel für besondere ernährungszwecke.";
"h) különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok."

zusätzliche kennzeichnungsvorschriften für futtermittel für besondere ernährungszwecke
a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok kiegészítő címkézési követelményei

zusätzliche zwingende kennzeichnungsanforderungen für futtermittelfür besondere ernährungszwecke
a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokra vonatkozó, további kötelező címkézési követelmények

mit dem verzeichnis der verwendungen von futtermitteln für besondere ernährungszwecke
a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról

(1) diese richtlinie betrifft futtermittel für besondere ernährungszwecke.
(1) ez az irányelv a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokra vonatkozik.

der verwender muß genau und sachgerecht über futtermittel für besondere ernährungszwecke informiert werden.
mivel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok felhasználója számára pontos és érdemi információkat kell biztosítani;

den futtermitteln für besondere ernährungszwecke kommt große bedeutung in der heimtierernährung und der nutztierzucht zu.
a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok fontos szerepet játszanak a kedvtelésből tartott állatok étrendjében és a haszonállatok nevelésében is.

richtlinie 93/74/ewg des rates vom 13. september 1993 über futtermittel für besondere ernährungszwecke
a tanács 93/74/egk irányelve (1993. szeptember 13.) a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról

außerdem sollte das verzeichnis der besonderen ernährungszwecke für pferde und ponys aufgrund der verfügbaren informationen angepaßt und ergänzt werden.
mivel továbbá a különleges táplálkozási célok lovakra elfogadott listáját szükséges módosítani és kiegészíteni a rendelkezésre álló adatok alapján;

mit der annahme einer gemeinschaftlichen methode zur berechnung des energiewerts ist nunmehr eine solche aufnahme in das verzeichnis der genannten ernährungszwecke möglich.
mivel az energiaérték kiszámításának módját közösségi szinten elfogadták, ezért a fent említett táplálkozási célokat fel lehet venni a listára;

richtlinie 94/39/eg der kommission vom 25. juli 1994 mit dem verzeichnis der verwendungen von futtermitteln für besondere ernährungszwecke
a bizottság 94/39/ek irányelve (1994. július 25.) a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról

(2) die mitgliedstaaten schreiben vor, daß futtermittel für besondere ernährungszwecke nur in verkehr gebracht werden dürfen, wenn
(2) a tagállamok előírják, hogy a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok csak akkor forgalmazhatók, ha

- die ernährung in der weise anzureichern, daß sich besondere ernährungszwecke erreichen oder spezifische zeitweilige ernährungsphysiologische bedürfnisse der tiere befriedigen lassen, oder
- belsőleg ható táplálkozási összetevőket vezessenek be, bizonyos táplálkozás-élettani hatás elősegítése vagy az állatok különleges takarmányozási szükségletének egy bizonyos időpontban történő kielégítése érdekében, vagy

eier und eiprodukte, die für den menschlichen verzehr ungeeignet sind, müssen ausgesondert und so ungenießbar gemacht werden, daß sie für ernährungszwecke nicht mehr verwendet werden können .
az emberi fogyasztásra alkalmatlan tojást és tojástermékeket el kell távolítani, és denaturálni kell oly módon, hogy ne lehessen emberi fogyasztásra újból használni.

- richtlinie 93/74/ewg des rates vom 13. september 1993 über futtermittel für besondere ernährungszwecke (12) und
- a tanács 1993. szeptember 13-i 93/74/egk irányelve a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról [12], valamint

das bestimmungswort „diät-“, das ausschließlich futtermitteln für besondere ernährungszwecke vorbehalten ist, in verbindung mit der futtermittelbezeichnung gemäß artikel 15 buchstabe a;
a kizárólag a különleges táplálkozási célokra szánt takarmány esetében használható „diétás” minősítés, a 15. cikk a) pontjában meghatározott takarmány-megnevezés után;

f) die richtlinie 93/74/ewg des rates vom 13. september 1993 über futtermittel für besondere ernährungszwecke(16).
f) a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról szóló, 1993. szeptember 13-i 93/74/egk tanácsi irányelv [16]