You searched for: gegenleistung (Tyska - Ungerska)

gegenleistung
ellenszolgáltatás

finanzielle gegenleistung
taloudellinen korvaus

ad b) gegenleistung
a b) ponthoz ellenszolgáltatás

die übertragene gegenleistung.
az átadott ellenérték.

gegenleistung für den anteil
az üzletrészért szolgáltatott vagyoni hozzájárulás

finanzielle gegenleistung — zahlungsweise
pénzügyi ellentételezés – fizetési szabályok

quotentausch oder finanzielle gegenleistung
kvótacsere vagy pénzügyi hozzájárulás

unternehmenszusammenschluss ohne Übertragung einer gegenleistung
ellenérték átadása nélkül elért üzleti kombináció

aussetzung und anpassung der finanziellen gegenleistung
a pénzügyi hozzájárulás kifizetésének felfüggesztése és felülvizsgálata

die finanzielle gegenleistung setzt sich zusammen aus
a pénzügyi hozzájárulás a következőkből áll:

daran sei für avr keine gegenleistung gekoppelt.
az avr részéről ezt semmilyen ellenszolgáltatás nem követi.

wenn die gegenleistung geringer ist als der marktpreis;
amennyiben az ellenérték a piaci árnál alacsonyabb;

die entgelte stellen eine gegenleistung für erbrachte dienstleistungen dar.
a díjak szolgáltatás ellenértékét képviselik.

die finanzielle gegenleistung setzt sich aus zwei komponenten zusammen:
ez az ellentételezés az alábbi két elemből áll:

aussetzung der zahlung der finanziellen gegenleistung wegen höherer gewalt
a pénzügyi hozzájárulás kifizetésének vis maior miatti felfüggesztése

e) gegebenenfalls neubewertung der fangmöglichkeiten und der finanziellen gegenleistung;
e) szükség esetén a halászati lehetőségek és következésképpen a pénzügyi hozzájárulás mértékének újraértékelése;

diese finanzielle gegenleistung wird bis spätestens 1. dezember 2004 geleistet.
e pénzügyi hozzájárulás kifizetését legkésőbb 2004. december 1-jén teljesíteni kell.

aussetzung und anpassung der zahlung der finanziellen gegenleistung wegen außergewöhnlicher umstände
a pénzügyi ellentételezés kifizetésének rendellenes körülmények miatt történő felfüggesztéséről és felülvizsgálatáról

eine als ein vermögenswert oder als eine verbindlichkeit eingestufte bedingte gegenleistung, die:
a követelésként vagy kötelezettségként besorolt függő ellenérték, amely:

(a) marktwert, wenn die gegenleistung ganz oder teilweise nichtmonetärer art ist;
piaci érték, amikor az ügylet ellenértéke – részben vagy egészben – nem pénzbeli;