You searched for: gerührt (Tyska - Ungerska)

sie war gerührt.
nagyon meg volt illetődve.

leonard ist gerührt:
lénárd egészen feldúlt.

karl küßte ihr gerührt die stirn.
károly elérzékenyült.

die probe wird gründlich gemischt oder gerührt.
alaposan keverjük vagy rázzuk össze a mintát

noch nie in seinem leben war tom so gerührt.
tomi még soha életében nem érzékenyült el ennyire.

alle applaudieren herrn hastig, der sehr gerührt ist.
mindenki megtapsolta armand bácsit, aki ettől egészen meghatódott.

der gute mann war zunächst wie vom schlag gerührt umgesunken.
az öreg ember az első pillanatban úgy elszédült, mintha a guta ütötte volna meg.

sie war zu tränen gerührt, als sie die neuigkeiten hörte.
a könnyeivel küszködött, amikor a hírt hallotta.

er gibt sich gelassen, aber man spürt doch, dass er gerührt ist.
de mindenki jól tudja, hogy elérzékenyült.

die verdauungsflüssigkeit wird so lange gerührt, bis das eis geschmolzen ist.
az emésztőfolyadékot azután addig keverik, amíg a jég el nem olvad.

das wasser sollte so lange gerührt werden, bis die tablette zerfallen ist.
a vizet a tabletta széteséséig kell keverni.

er hatte seiner frau verziehen und sie bemitleidet, gerührt durch ihr leiden und durch ihre reue.
megbocsátott a feleségének s szenvedéseiért és megbánásáért sajnálta is őt.

tom fühlte sich gerührt, denn aus eigener erfahrung wußte er, was der schuft gelitten haben mußte.
tom mélyen meghatódott, mert saját tapasztalásból tudta, mit kellett ennek a gazembernek szenvednie.

die impfstoff-flaschen sollten unter wasser geöffnet werden oder der inhalt der becher sollte in das wasser gerührt werden.
az ampullát víz alatt nyissuk ki vagy a tégely(ek) tartalmát a vízbe kell önteni.

ich fand, daß dieses gemengsel aus bedeutungslosen kartoffeln und seltsamen fetzen rötlichen fleisches bestand, die untereinander gerührt und zusammen gekocht waren.
a zagyvalék különböző nagyságú krumplidarabokból és vörös húscafatokból állott.

der gou vernements-adelsmarschall stand auf, bedankte sich bei den edelleuten für das ihm erwiesene vertrauen und wurde dabei bis zu tränen gerührt.
a kormányzósági elnök fölkelt, megköszönte a nemességnek a bizalmat és szinte könnyekre fakadt.

der ausdruck seines gesichtes wäre hart, ja grausam gewesen, wenn er nicht zugleich auch hätte eine innere qual erkennen lassen, von der sich kitty gerührt fühlte.
az arczkifejezése szigorú és durva lett volna, ha nem fejezett volna ki egyúttal szenvedést is, mely kitit megindította.

und rührte meinen mund an und sprach: siehe, hiermit sind deine lippen gerührt, daß deine missetat von dir genommen werde und deine sünde versöhnt sei.
És illeté számat azzal, és mondá: Ímé ez illeté ajkaidat, és hamisságod eltávozott, és bûnöd elfedeztetett.

die gemeinde wurde mehr und mehr gerührt, je weiter die ergreifende predigt fortschritt, bis schließlich alles geknickt war und seine tränenreichen klagen zu einem chorus selbstanklagenden schluchzens vereinigte; sogar der geistliche überließ sich seinen gefühlen und weinte auf offener kanzel.
a tiszteletes úr beszédével együtt nőtt a gyülekezet meghatottsága, végre az egész társaság csatlakozott a fel-felsíró gyászolókhoz. az egész templom egyetlen zokogó kar volt, sőt maga a tiszteletes úr is sírt a szószéken.

gottesdienstliche handlungen machten auf ljewin immer einen starken eindruck, und als er die worte sprach: »ich küsse das kreuz« und rings um sich diese schar junger und alter männer sah, die das gleiche wiederholten, fühlte er sich gerührt.
az istentiszteletnek mindig nagy befolyása volt levinre, s mikor ezeket a szavakat kimondta: "megcsókolom a keresztet" s visszanézett az öregeknek és fiataloknak a tömegére, a kik ugyanazt ismételték, megindúlás vett rajta erőt.