Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
besuche, ausflüge oder sonstige im vereinbarten gesamtpreis der pauschalreise inbegriffene leistungen.
látogatások, kirándulások vagy egyéb szolgáltatások, amelyeket a szervezett utazási formára vonatkozó megegyezésen alapuló ár magában foglal;
Überhöhte preise für teile wie autofenster haben auswirkungen auf den gesamtpreis des autos oder der reparatur.
az alkatrészekre, mint például az üvegre alkalmazott árnövelés az egész gépkocsi, illetve az egész javítás árát befolyásolja.
kann der gesamtpreis vernünftigerweise nicht im voraus berechnet werden, so ist die art der preisberechnung anzugeben.
ha ésszerűen nem számítható ki előre a teljes ár, akkor meg kell jelölni az ár kiszámításának módját.
werden bei solchen verträgen festbeträge in rechnung gestellt, so muss der gesamtpreis den monatlichen gesamtpreis enthalten.
ha az ilyen szerződésben rögzített árat érvényesítenek, a teljes árnak tartalmaznia kell a havi teljes árat is.
da die über den gesamtpreis errechnete preisunterbietungsspanne aber bereits erheblich war, wurde diese vorgehensweise nicht weiter verfolgt.
azonban viszont mivel a teljes ár alapján számított alákínálás mértéke már így is elég jelentős, ezt a módszert a továbbiakban nem finomították.
(5) bei aufträgen, für die kein gesamtpreis angegeben wird, ist berechnungsgrundlage für den voraussichtlichen vertragswert:
(5) olyan szerződés esetében, amelyben nem tüntetik fel az ellenszolgáltatás teljes összegét, a becsült szerződési érték számításának alapja a következő:
bei einer der untersuchten ausschreibungen lag der von einem japanischen ausführenden hersteller angebotene gesamtpreis um 37 % unter dem preis des gemeinschaftsherstellers.
az egyik megvizsgált pályázatban a japán exportáló gyártó által ajánlott ár a közösségi gyártó által ajánlott árnál összességében 37 %-kal volt alacsonyabb.
der kunde kann die flüge nach einer reihe von kriterien anzeigen, z.b. gesamtpreis, abflugzeit, luftfahrtunternehmen oder gesamtflugdauer.
a fogyasztó a járatokat különböző kritériumok alapján rangsorolhatja, beleértve az ár végösszegét, az indulási időt, a légitársaságot, illetve a menetidőt.
auch sieht der verbraucher den gesamtpreis der dienstleistung nicht unmittelbar, wenn die hauptelemente der buchung erstmals angezeigt werden; so lassen sich angebote nur schwer vergleichen.
problémát okoz az is, hogy a szolgáltatás teljes ára nem jelenik meg a fogyasztók előtt szembeötlő módon, amikor a foglalás fő elemeit a honlap összesítve megjeleníti, így nehéz összehasonlítani a különböző ajánlatokat.
es ist wichtig, dass der kunde den gesamtpreis in verbindung mit dem produkt, den an den vermittler zu entrichteten betrag sowie die höhe der eventuellen vergütung des vermittlers durch das versicherungsunternehmen genau kennt.
fontos, hogy az ügyfél tisztában legyen azzal, hogy mennyi a termékkel kapcsolatos teljes ár, hogy mennyit fizet a közvetítőnek, és hogy adott esetben a közvetítő milyen javadalmazást kap a biztosítótársaságtól.