Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gruppenmitglieder
csoport tagok
Senast uppdaterad: 2015-09-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
identität aller gruppenmitglieder;
a csoporttagok azonosítója;
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
für alle gruppenmitglieder gilt dasselbe steuerjahr.
az adóév a csoport minden tagja számára ugyanaz.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
identität des steuerpflichtigen oder der gruppenmitglieder;
az adóalany vagy a csoporttagok azonosító adata;
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die opt-in-mitteilung betrifft alle gruppenmitglieder.
a választásközlő értesítésnek minden csoporttagra vonatkoznia kell.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die amtszeit der gruppenmitglieder wird 18 monate betragen.
a csoport tagjainak megbízatása 18 hónapos időszakra szól.
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die gruppenmitglieder sind ohne systemverwalter-passwort zur dateifreigabe berechtigt
a csoport tagjai rendszergazdai jelszó nélkül is tudjanak megosztást létrehozni
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
die amtszeit der gruppenmitglieder beträgt 18 monate. eine zweimalige wiederernennung ist zulässig.
a csoport tagjainak hivatali ideje 18 hónap, ez a hivatali idő két alkalommal meghosszabbítható.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
( 6) al-gruppenmitglieder haben automatisch zugang zum cai-verfahren.
( 6) az al-csoporttagok automatikusan hozzáféréssel rendelkeznek a caiüzemmódhoz.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
der kläger ist in der lage, die interessen der gruppenmitglieder angemessen zu vertreten und geltend zu machen.
a kérelmező képes legyen megfelelően képviselni és védeni a csoport tagjainak érdekeit.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die al-gruppenmitglieder stellen den al-nzben die in buchstabe d genannten informationen zur verfügung.
a fenti d) pont kivételével az al-csoporttagok dönthetik el, hogy felfedik-e a belső megállapodást vagy annak részeit az al nkb-k előtt.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
die kommission erstattet die kosten für ein mitglied der gruppe je mitgliedstaat. die tätigkeit der gruppenmitglieder wird nicht vergütet.
a bizottság a magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoport egy tagjának költségeit téríti meg tagállamonként.
Senast uppdaterad: 2014-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die mitgliedstaaten können zu den für gruppenmitglieder geltenden bedingungen ebenso viele stellvertreter ernennen, die die mitglieder bei abwesenheit vertreten.
a tagállamok a tagok kinevezésével megegyező feltételek mellett, azonos számú póttagot is kinevezhetnek a hiányzó csoporttagok helyettesítésére.
Senast uppdaterad: 2014-10-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
insbesondere wird ein solcher sollsaldo durch die verfügbare liquidität auf den pm-konten anderer al-gruppenmitglieder besichert.
az ilyen tartozik pozíció fedezetéül különösen a többi al-csoporttag pm-számláján rendelkezésre álló likviditás szolgál.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
diese vorschrift ist nicht anwendbar, wenn die betroffenen gruppenmitglieder nachweisen, dass die gruppeninterne Übertragung aus echten wirtschaftlichen gründen erfolgt ist.
ez a szabály nem alkalmazandó, amikor az érintett csoporttagok bizonyítani tudják, hogy a csoporton belüli átadásnak valódi üzleti oka volt.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
limite können weder gegenüber einem einzelnen pm-konto eines al-gruppenmitglieds noch von al-gruppenmitgliedern untereinander festgelegt werden.
nem határozható meg limit al-csoporttag egyetlen pm-számlája tekintetében vagy az al-csoporttagok egymás közötti viszonyában.
Senast uppdaterad: 2012-03-20
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet: