Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das haushaltskonsolidierungsprogramm wird 2007 voraussichtlich zu einem besseren haushaltsergebnis als erwartet führen.
valószínű, hogy a költségvetési konszolidációra irányuló program 2007-ben a tervezetthez képest jobb költségvetési eredményhez vezet.
dem haushaltsergebnis, das auf der grundlage der entsprechenden geltenden eigenmittelverordnung berechnet wird;
a költségvetési eredmény, amelyet a vonatkozó hatályos sajátforrás-rendeletben lefektetett alapon számítanak;
kommt es wiederholt zu einem erheblichen positiven oder negativen haushaltsergebnis, so wird die höhe der gebühren und entgelte überprüft.
ha költségvetési eredmény rendszeresen többletet vagy hiányt mutat, a díjak szintjét felül kell vizsgálni.
ist das haushaltsergebnis im sinne von artikel 97 positiv, ist der Überschuss bis zur höhe des im betreffenden jahr geleisteten beitrags an die kommission zurückzuzahlen.
amennyiben a 97. cikk szerinti költségvetési eredmény pozitív, azt az év során kifizetett hozzájárulás összegének erejéig vissza kell fizetni a bizottságnak.
der entlastungsbeschluss betrifft die rechnung über alle einnahmen und ausgaben der unionseinrichtung, das haushaltsergebnis sowie das vermögen und die schulden der unionseinrichtung, wie sie im jahresabschluss dargestellt sind.
a mentesítő határozat kiterjed az uniós szerv bevételeinek és kiadásainak elszámolásaira, a költségvetési eredményre, valamint az uniós szerv pénzügyi kimutatásban feltüntetett eszközeire és forrásaira.
der bericht sollte insbesondere eine budgetäre bewertung der korrekturmaßnahmen unter bezifferung ihrer auswirkungen auf das haushaltsergebnis 2006 und 2007 sowie eine analyse der risiken enthalten, mit denen das unterstellte makroökonomische szenario behaftet ist.
a jelentésnek különösen tartalmaznia kell a túlzott hiány kiigazítására tett intézkedések költségvetési értékelését, számszerűsítve ezeknek a költségvetés 2006. és 2007. évi alakulására gyakorolt hatásait, valamint a feltételezett makrogazdasági forgatókönyvhöz kapcsolódó lehetséges kockázatok elemzését.
gemessen an der veränderung des zyklisch bereinigten primärsaldos (auf basis von schätzungen der europäischen kommission) spiegelte das haushaltsergebnis für den gesamten euroraum einen leicht expansiven finanzpoliti-
számos ország deficitje elérte vagy meg ishaladta a gdp3%-ára beállított referenciaértéket, négy ország (németország, görögország,franciaország és hollandia) pedig túlzott deficithelyzetbe került.
nach rechnungsabschluss für das jeweilige haushaltsjahr ermittelt die europäische kommission bei der erstellung der jahresrechnung im jahr (n+1) das haushaltsergebnis für die efta-staaten, wobei folgendes berücksichtigt wird:
az egyes pénzügyi évekre vonatkozó elszámolások lezárását követően az európai bizottság az (n+1). év költségvetési elszámolásának keretében kiszámolja az efta-államok költségvetési eredményét, aminek során figyelembe veszi: