You searched for: neuauflage (Tyska - Ungerska)

neuauflage von pakten für lebenslanges lernen und offene lernzentren;
az egész életen át tartó tanulásról szóló megállapodások és a nyílt tanulási központok új alapokra helyezése,

(hh) neuauflage vergriffener veröffentlichungen und druck auf nachfrage;
(n) elfogyott kiadványok újbóli kinyomtatása, valamint megrendelésre történő nyomtatás;

im jahr 2005 plant das amt die weiterführung bzw. neuauflage nachstehender großprojekte:
a folyamatban lévő vagy 2005-ben beindítandó főbb projektek az alábbiak:

dieser weg würde eine neuauflage der seinerzeit von jean monnet geschaffenen gemeinschaftsmethode erfordern.
ehhez a jean monnet által létrehozott közösségi módszer megújítására lenne szükség.

im jahr 26 plant das amt für veröffentlichung die weiterführung bzw. neuauflage nachstehender großprojekte:
a 26 során indítandó főbb projektek:

vereinfachungen spielen bereits im aktuellen programm eine wichtige rolle und werden in der neuauflage weitergeführt.
az egyszerűsítés már a jelenlegi programban is fontos szerepet játszik, és az új programban még nagyobb jelentősége lesz.

insbesondere reicht die zwischenzeitliche neuauflage des investitionsprogramms durch ahw nicht aus, um hier abhilfe zu schaffen.
különösképpen az, hogy az ahw időközben felújította a beruházási programot, nem megfelelő megoldás.

die geplante neuauflage der gkkb soll eine antwort auf die notwendigkeit von mehr wachstum und beschäftigung im binnenmarkt darstellen und aggressiver steuerplanung entgegenwirken.
a kÖta tervezett újraindításának célja, hogy reagáljon a belső piac nagyobb növekedés és munkahelyteremtés iránti igényére, és fellépjen az agresszív adótervezési módszerek ellen.

die vorliegende initiative für die neuauflage der gkkb nimmt unter den im bereich der gerechteren besteuerung geplanten vorhaben der kommission eine vorrangige stellung ein.
a kÖta újraindítására irányuló jelenlegi kezdeményezés kiemelt helyen szerepel a méltányosabb adózás területén tervezett bizottsági projektek között.

die kommission beginnt heute mit der öffentlichen konsultation zur neuauflage des programms, an der man sich in allen 23 amtssprachen der eu im internet beteiligen kann.
a konzultáció az eu 23 hivatalos nyelvének mindegyikén elérhető a bizottság nyilvános konzultációs weboldalán keresztül.

das ist der sinn und zweck der neuauflage des vorschlags der kommission über eine gemeinsame konsolidierte körperschaftsteuer-bemessungsgrundlage (gkkb).
ez az indok húzódik a bizottság arra irányuló javaslata mögött, hogy újra elő kell terjeszteni a közös összevont társaságiadó-alapra (kÖta) vonatkozó javaslatot.

die angekündigten maßnahmen im bereich gleichstellung von frauen und männern, insbe­sondere die einrichtung eines europäischen genderinstituts und die neuauflage des aktions­plans chancengleichheit für behinderte menschen finden die unterstützung des ewsa.
5 a nők és férfiak közti egyenlőség területén meghirdetett intézkedések – különös tekintettel a nemek esélyegyenlőségének európai intézete (european gender institute) felállítására és a fogyatékkal élők esélyegyenlőségére irányuló cselekvési terv újraindítására – az egszb támogatását élvezik.

zwischenevaluierungen erfolgen auf ebene des operationellen programms unter wahrung des grundsatzes der verhältnismäßigkeit und nach einem zeitplan, der es ermöglicht, für eine neuauflage des programms die sich aus ihnen ergebenden schlussfolgerungen zu berücksichtigen.
az operatív program időközi értékelését az arányosság elvével összhangban végzik olyan naptári ütemezés alapján, amely lehetővé teszi, hogy figyelembe vegyék az észrevételeket abban az esetben, ha a programot meghosszabbítják.

diese bewertung erstreckt sich auf die grundlagen, die durchführung und die ergebnisse sowie auf die längerfristigen auswirkungen und die nachhaltigkeit der maßnahmen und ist bei der entscheidungsfindung über eine mögliche neuauflage, Änderung oder aufhebung von folgemaßnahmen zu berücksichtigen.
az értékelésnek – annak érdekében, hogy egy későbbi intézkedés esetleges megújítására, módosítására vagy felfüggesztésére vonatkozó döntés alapjául szolgálhasson – ki kell terjednie az intézkedések indokaira, végrehajtására és eredményeire, valamint hosszú távú hatásaira és fenntarthatóságára.

1.3 der ewsa möchte allerdings die empfehlung zur umsetzung der grundzüge der wirtschaftspolitik zum anlass nehmen, um auf notwendigkeiten einer reform der wirtschaftspolitischen konzeption hinzuweisen, insbesondere im hinblick auf die für 2014 zu erwartende neuauflage der leitlinien.
1.3 kihasználva azonban azt az alkalmat, amelyet a gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó iránymutatások átültetésével kapcsolatos ajánlások kínáltak, az egszb utalni szeretne arra, hogy – különös tekintettel az iránymutatások 2014-re várható megújítására – több szempontból is szükség van a gazdaságpolitikai koncepció reformjára.

1.8 seiner meinung nach wäre es sinnvoll, die möglichkeit einer neuauflage der kernenergiepro­gramme in den mitgliedstaaten, in denen ein konsens in dieser frage besteht, zu untersuchen und die forschung im bereich der wiederaufbereitung von abfällen zu intensivieren.
1.8 hangsúlyozza, hogy helyénvaló lenne megvizsgálni az atomenergia-programok újraindításának lehetőségét azokban az országokban, ahol ebben a tárgyban egyetértenek, valamint fel kellene élénkíteni a hulladékok újrafeldolgozása területén folytatott kutatásokat.

"seiner meinung nach wäre es sinnvoll, die möglichkeit einer neuauflage der kernenergie­programme in den mitgliedstaaten, in denen ein konsens in dieser frage besteht, zu untersu­chen und die forschung im bereich der wiederaufbereitung von abfällen zu intensivieren.
„hangsúlyozza, hogy helyénvaló lenne megvizsgálni az atomenergia-programok újraindításának lehetőségét azokban az országokban, ahol ebben a tárgyban egyetértenek, valamint fel kellene élénkíteni a hulladékok újrafeldolgozása területén folytatott kutatásokat.

erweckt die wiedergabe einer gemeinschaftsmarke in einem wörterbuch, lexikon oder ähnlichen nachschlagewerk den eindruck, als sei sie eine gattungsbezeichnung der waren oder dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, so stellt der verleger des werkes auf antrag des inhabers der gemeinschaftsmarke sicher, daß der wiedergabe der marke spätestens bei einer neuauflage des werkes der hinweis beigefügt wird, daß es sich um eine eingetragene marke handelt.
ha a közösségi védjegynek szótárban, enciklopédiában vagy más hasonló kézikönyvben való megjelenítése azt a benyomást kelti, hogy a védjegy az árujegyzékében szereplő áru vagy szolgáltatás fajtaneve, a mű kiadója a közösségi védjegyjogosult kérésére köteles – legkésőbb a következő kiadás alkalmával – a védjegy megjelenítése során gondoskodni annak feltüntetéséről, hogy lajstromozott védjegyről van szó.