You searched for: verborgene (Tyska - Ungerska)

verborgene talente entdecken
rejtett tehetségek felfedezése

ein schärferer blick auf die verborgene welt der mikro-organismen
az észlelés a legjobb orvosság

verscharre sie miteinander in die erde und versenke ihre pracht ins verborgene,
csontjai érczcsövek, lábszárai, mint a vasrudak.

"die gestohlenen wasser sind süß, und das verborgene brot schmeckt wohl."
a lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörûséges!

ab und zu trafen sie auf verborgene, mit gras bewachsene und mit blumen geschmückte kleine lichtungen.
itt-ott ragyogó fűvel és szép virágokkal benőtt vidám tisztásokra bukkantak.

so nimmt die komplexität zu und die transparenz ab und es entstehen verborgene risiken, inkohärenzen und ineffizienzen.
ez növeli az összetettséget, csökkenti az átláthatóságot, rejtett kockázatokat, következetlenséget hordoz és hatékonysági problémákat vet fel.

zudem schlägt die kommission vor, die verborgene korrektur von 25% auf 10% zu reduzieren.
ezenkívül az európai bizottság azt javasolja, hogy a 25%-os rejtett korrekció összegét korlátozzák 10%-ra.

sondern der verborgene mensch des herzens unverrückt mit sanftem und stillem geiste; das ist köstlich vor gott.
hanem a szívnek elrejtett embere, a szelíd és csendes lélek romolhatatlanságával, a mi igen becses az isten elõtt.

bei den spezifikationen mussten einige anpassungen vorgenommen werden, z. b. hinsichtlich der toleranzen für verborgene und offene sicherheitsmerkmale.
némileg módosítani kellett a műszaki leírást, például a rejtett és a látható biztonsági elemeknél alkalmazott tűréshatárokat.

wenn diese patienten mit der therapie beginnen, können länger bestehende, verborgene infektionen wieder auftreten und anzeichen und symptome einer entzündung hervorrufen.
ha ezek a betegek elkezdik a kezelést, lehet, hogy régi, rejtett fertőzéseik fellángolnak, ezért gyulladás jelei és tünetei léphetnek fel.

die euro-banknoten enthalten zudem einige verborgene sicherheitsmerkmale, die die sensoren von verkaufsautomaten oder von mit hochgeschwindigkeit arbeitenden geldbearbeitungsmaschinen der zentralbanken erkennen können.
az eurobankjegyeknek rejtett biztonsági elemeik is vannak, amelyeket az árusító automatákba, valamint a központi bankokban használt nagy sebességű bankjegyválogató berendezésekbe épített érzékelők segítségével lehet felismerni.

die gkkb trägt als einheitliche steuerbemessungsgrundlage zur verbesserung der transparenz bei und dürfte daher einen wettbewerb in bezug auf den effektiven steuersatz bewirken, nicht aber einen wettbewerb um möglicherweise verborgene elemente in verschiedenen bemessungsgrundlagen.
az egységes adóalap megteremtésével a kkta nagyobb átláthatóságot biztosít, és ezáltal garantálja azt, hogy a verseny az effektív adókulcs szintjén jelentkezik, és nem a különbözőképpen számított adóalapok esetenként rejtett elemeinél.

auch wenn eine vereinfachung der vorschriften bzw. eine reduzierung der belastungen angestrebt wird, bringen doch selbstausbeutung und die nichtkenntnis und die mangelnde analyse der risiken verborgene gefahren mit sich."
bár a szabályozás egyszerűsítése, illetve a terhek csökkentése a cél, az önkizsákmányolás és a kockázatok ismeretének és elemzésének hiánya rejtett veszélyt jelent.”

die wirtschaftlichen auswirkungen sind voraussichtlich positiv, da mit dem künftigen programm probleme wirkungsvoller angegangen würden, die erhebliche kosten in den bereichen der arbeitslosenunterstützung und der aktiven arbeitsmarktmaßnahmen, aber auch verborgene kosten aufgrund von produktionseinbußen nach sich ziehen.
a gazdasági hatások várhatóan pozitívak, mivel a jövőbeli program eredményesebben kezeli azokat a problémákat, amelyek jelentős költségekkel járnak a munkanélküli járadék és az aktív munkaerő-piaci intézkedések szintjén, illetve rejtett költségeket eredményeznek a termelékenység csökkenése miatt.

5.18 der ewsa ist der ansicht, dass sich durch die entwicklung interaktiver methoden und eines tatsächlich funktionierenden mehrebenensystems sowie die mobilisierung der städte und mr für die europäische integration völlig neue möglichkeiten für verborgene potentiale auftun werden und eine unvoreingenommene einstellung mit großer wahrscheinlichkeit um sich greifen wird.
5.18 az egszb véleménye szerint az interaktív módszerek és egy valóban működő többszintű kormányzás kialakítása, valamint a városok és a nagyvárosi területek bevonása az európai integráció folyamatába a rejtett lehetőségek teljesen új útjait nyitja majd meg, és valószínűleg növeli a nyitott szellemiséget.

den aufbau einer gesamteuropäischen geologischen datenbank beruhend auf dem inspire-grundsatz17 und der bewertung des potenzials für verborgene metallische und mineralische vorkommen in den wichtigsten erz- bzw. mineralischen abbaugebieten;
pán-európai geológiai adatbázis létrehozása, amely az insire-elvre17 és a fő érc- és ásványianyag-lelőhelyeken található rejtett fém és ásványianyag-készletekben rejlő lehetőségek kiértékelésére épül,

fangen sie sofort den ersten feind ein. gehen sie nach oben und hängen sie sich an die leiter rechts eines kurzen vorsprungs. wenn der feind sie erreicht, klettern sie schnell nach oben. wenn er sie erneut erreicht, gehen sie nach links, lassen sich fallen und gehen sie die linke leiter bis nach oben. der feind sollte sich dann nach rechts wenden über den beton laufen und fallen. gehen sie jetzt zur unteren linken ecke. der feind sollte in einen falschen stein direkt neben dem gold fallen. sammeln sie das gold im oberen teil ein. graben sie dann nach unten und lassen sie sich auf den nächsten feind fallen. bleiben sie auf ihm stehen, graben sie nach links und gehen sie nach rechts. der feind wird in das loch fallen. gehen sie weiter nach rechts und sammeln sie im fallen weitere goldstücke ein. klettern sie ganz nach oben, lassen sie sich dann auf den eingefangenen feind fallen (durch eine falle unter einem vorsprung) und sammeln sie weitere fünf goldstücke ein. graben sie sich nun nach unten und gehen sie zur kurzen leiter rechts der steine, um damit den feind im loch zu töten (der noch mehr gold hat). er sollte dann über ihnen neu erscheinen und direkt durch eine falle zurück in das loch fallen. graben sie drei steine zwischen den beiden feinden und gehen sie die kurze leiter nach unten bis die feinde sich zusammentun. graben sie weitere zwei steine um sie freizulassen. gehen sie die leiter nach oben, über den beton, lassen sie sich auf den boden fallen und laufen sie zum unteren ende der kurzen leiter. die feinde sollten nun in ein doppeltes loch auf der rechten seite hineinlaufen. laufen sie schnell nach rechts raus, über die beiden feinde hinweg. lassen sie sich auf das letzte stück gold fallen und laufen sie weiter nach rechts. dort erscheinen dann verborgene leitern. das war knapp! ps: eine weitere möglichkeit, den linken feind in der falle einzufangen geht wie folgt: lassen sie sich von ihm über die am weitesten links stehende leiter verfolgen, während sie oben auf die andere seite laufen und graben, um sich auf den zweiten feind fallen lassen. die zeit ist sehr knapp. sie müssen graben und fallen bevor der erste feind das obere ende links erreicht hat und nach rechts läuft. später klettern sie dann auf den rechten leitern bis nach oben, warten an dem linken vorsprung über einer falle bis der linkeste feind anfängt, auf sie zuzulaufen. lassen sie sich dann fallen. warten sie dann bis auch er anfängt zu fallen, graben sie dann zwei steine rechts einer kurzen leiter, gehen sie nach rechts und lassen sie sich fallen, dann weiter nach links zum unteren ende einer kurzen leiter. der feind sollte durch einen falschen stein fallen und durch die leiter in den falschen stein darunter. pps: bei dieser methode gibt es keine verschnaufpause! in der ersten methode allerdings auch nicht viel!
először ejtse csapdába az ellenséget. menjen fel, majd jobbra, utána álljon a létrára a kiálló rúd mellett. amikor az ellenség odaér, másszon fel gyorsan. amikor újból odaér, menjen balra, essen le, és másszon fel a bal oldali létrának a tetejére. az ellenség jobbra fog menni, át a betonon, majd leesik. most menjen le a bal alsó sarokba. az ellenség ekkor ráesik az arany melletti áltéglára. gyűjtse össze felül az aranyat, majd ásson és essen le a következő ellenséghez. Álljon rá, ássaon balra, majd menjen jobbra. az ellenség beleesik a verembe. menjen jobbra, gyűjtse össze az aranyat esés közben. másszon fel, essen rá egy csapdába ejtett ellenségre egy áltéglán keresztül valamelyik rúd alatt, gyűjtsön be még öt aranyat. ismét ásson, menjen le a rövid létrán a tégláktól jobbra, ölje meg az ellenséget a veremben (nála van az arany). ekkor az ismét megjelenik felül, és egy áltéglán át beleesik a verembe. Ásson át három téglán az ellenségek között, majd menjen le a rövid létrán, amíg az ellenségek csapatba nem verődnek. Ásson át további két téglán, hogy kiszabaduljanak. menjen fel a létrán, át a betonozott részen, és mielőtt az ellenségek felérnek a betonozott részről, essen le és fusson el a rövid létra aljáig. ekkor az ellenségek is lefelé indulnak, belefutva a jobb oldali dupla verembe. fusson ki gyorsan jobbra, az ellenségek felett. essen rá az utolsó darab aranyra a jobb oldalon. ekkor megjelennek a rejtett létrák. hú, ez meleg volt! utóirat: más módon is csapdába ejthető a bal oldali ellenség. az áltéglával elérhető, hogy Ön után menjen a létrán felfelé, amíg átfut felül és leás, hogy a második ellenséghez essen. fontos a pontos időzítés! be kell fejezni az ásást és a leesést, mielőtt az ellenség felér és jobbra kezd futni. másszon fel a jobb oldali létrákon felülre, várjon a bal oldali rúdon az áltégla felett, amíg a bal szélső ellenség elkezdi üldözni, majd essen le. várjon, amíg az elkezd leesni, majd ásson át két téglát a rövid létrától jobbra, menjen jobbra és essen le megint, majd forduljon balra a rövid létra aljához. az ellenség átesik egy áltéglán, majd egy létrán keresztül a második altéglán. utó- utóirat: ennél a módszernél nincs helye a tétovázásnak! persze az első módszernél sem volt sok.