You searched for: zuverlässigkeitsüberprüfung (Tyska - Ungerska)

anerkennung der zuverlässigkeitsüberprüfung von sicherheitskräften
a biztonsági személyzet hátterére vonatkozó ellenőrzések elismerése

diese person muss eine zuverlässigkeitsüberprüfung erfolgreich durchlaufen haben.
ennek a személynek sikeresen teljesítenie kell a védelmi háttérellenőrzést.

ausweise von personen, die eine zuverlässigkeitsüberprüfung nicht bestehen, sind unverzüglich einzuziehen.
a védelmi háttérellenőrzésen meg nem felelő személy azonosító kártyáját azonnal vissza kell vonni.

diese person muss eine zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß kapitel 11.1 erfolgreich durchlaufen haben.
ennek a személynek sikeresen teljesítenie kell a 11.1. pont szerinti védelmi háttérellenőrzést.

vor erteilung eines besatzungsausweises muss ein besatzungsmitglied eines gemeinschaftlichen luftfahrtunternehmens eine zuverlässigkeitsüberprüfung durch den ausstellenden mitgliedstaat erfolgreich durchlaufen haben.
mielőtt személyzeti azonosítókártyát állítanak ki egy közösségi légifuvarozó személyzetének tagja számára, át kell esnie a kártyát kiállító tagállam által végzett védelmi átvilágításon.

ausbilder und unabhängige validierer müssen eine zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß nummer 11.1.3 erfolgreich absolviert haben und die einschlägigen qualifikationen oder kenntnisse nachweisen.
az oktatóknak és a független ellenőröknek eredményesen teljesíteniük kell a 11.1.3. pont szerinti háttérellenőrzést, és kapcsolódó képesítéseiket vagy ismereteiket kötelesek igazolni.

4.1 vor ihrer einstellung sollten sicherheitskräfte gemäß der geltenden und künftigen rahmen­verordnung über die sicherheit in der zivilluftfahrt eine spezielle schulung durchlaufen und einer zuverlässigkeitsüberprüfung unterzogen werden.
4.1 a légiközlekedés-biztonság jelenlegi és jövőbeli keretszabályozásának értelmében a biztonsági személyzet tagjainak munkába állásukat megelőzően külön képzésen és háttérellenőrzésen kell keresztülmenniük.

wenn in dieser verordnung nicht anders bestimmt, entscheidet die zuständige behörde nach maßgabe der anwendbaren nationalen vorschriften, ob eine zuverlässigkeitsüberprüfung oder eine beschäftigungsbezogene Überprüfung durchzuführen ist.
e rendelet eltérő rendelkezése hiányában azt, hogy védelmi háttérellenőrzést vagy foglalkoztatást megelőző ellenőrzést kell-e végrehajtani, a felelős hatóság az alkalmazandó nemzeti előírásokkal összhangban határozza meg.

personen, die eingestellt werden, um kontrollen und zugangskontrollen oder andere sicherheitskontrollen in sicherheitsbereichen durchzuführen oder die verantwortung für die durchführung dieser kontrollen übernehmen sollen, müssen eine zuverlässigkeitsüberprüfung erfolgreich durchlaufen haben.
azoknak a személyeknek, akik felvételüket követően a szigorított védelmi területen belül átvizsgálást, belépés-ellenőrzést vagy egyéb védelmi ellenőrzést fognak végezni vagy ilyen ellenőrzésekért felelősséget fognak viselni, sikeresen teljesíteniük kell a védelmi háttérellenőrzést.

ein flugbesatzungsausweis für ein von einem luftfahrtunternehmen der gemeinschaft beschäftigtes besatzungsmitglied und ein flughafenausweis dürfen nur einer person ausgestellt werden, die diesen aus betrieblichen gründen benötigt und eine zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß nummer 11.1.3 erfolgreich absolviert hat.
a közösségi légi fuvarozók által foglalkoztatott repülőszemélyzet tagjának repülőszemélyzeti azonosító kártyája és a repülőtéri azonosító kártya kizárólag olyan személynek bocsátható ki, akinek erre üzemeltetési szempontból szüksége van és akinek a 11.1.3. pont szerinti védelmi háttérellenőrzése sikeres volt.

personen mit unbegleitetem zugang zu identifizierbarer luftfracht/luftpost, die den erforderlichen sicherheitskontrollen unterzogen wurden, müssen entweder eine zuverlässigkeitsüberprüfung oder eine beschäftigungsbezogene Überprüfung gemäß kapitel 11.1 erfolgreich durchlaufen haben.
a védelmi ellenőrzésen már átesett azonosítható légi áruhoz vagy azonosítható légipostai küldeményhez kíséret nélkül csak olyan személy férhet hozzá, akinek a 11.1. pont szerinti védelmi háttérellenőrzése vagy foglalkoztatást megelőző ellenőrzése sikeres volt.

eine person kann ausnahmsweise von den bestimmungen in nummer 1.2.5.1 und den verpflichtungen in bezug auf die zuverlässigkeitsüberprüfungen ausgenommen werden, wenn sie beim aufenthalt in sicherheitsbereichen ständig begleitet ist.
kivételes esetben valamely személy mentesíthető az 1.2.5.1. pont követelményei és a védelmi háttérellenőrzésekre vonatkozó kötelezettségek alól, ha a szigorított védelmi területeken minden esetben kísérettel tartózkodik.