You searched for: gefilde (Tyska - Vietnamesiska)

heimische gefilde sozusagen.
lĩnh vực quen thuộc.

also, mr. bond, was führt sie in diese gefilde?
thế còn ông bond, việc gì mang ông đến đây?

der den regen aufs land gibt und läßt wasser kommen auf die gefilde;
ngài ban mưa xuống mặt đất, cho nước tràn đồng ruộng,

bei vierzigtausend gerüstete zum heer gingen vor dem herrn zum streit auf das gefilde jerichos.
có chừng bốn muôn người sắm sửa ra trận, đi qua trước mặt Ðức giê-hô-va, đến trong đồng bằng giê-ri-cô, đặng đánh giặc.

und der herr redete mit mose auf den gefilde der moabiter am jordan gegenüber jericho und sprach:
Ðức giê-hô-va phán cùng môi-se trong đồng mô-áp, gần sông giô-đanh, đối ngang giê-ri-cô, mà rằng:

darnach zogen die kinder israel und lagerten sich in das gefilde moab jenseit des jordans, gegenüber jericho.
Ðoạn dân y-sơ-ra-ên đi, đến đóng trại trong đồng bắng mô-áp, bên kia sông giô-đanh, đối-diện giê-ri-cô.

das ist es, was mose ausgeteilt hat in dem gefilde moabs, jenseit des jordans vor jericho gegen aufgang.
Ðó là các sản nghiệp mà môi-se phân phát tại trong đồng bằng mô-áp, ở bên kia sông giô-đanh về phía đông, đối ngang giê-ri-cô.

das sind die gebote und rechte, die der herr gebot durch mose den kindern israel auf dem gefilde der moabiter am jordan gegenüber jericho.
Ðó là các mạng lịnh và luật lệ mà Ðức giê-hô-va đã cậy môi-se truyền cho dân y-sơ-ra-ên, tại trong đồng bằng mô-áp, gần sông giô-đanh, đối ngang giê-ri-cô.

und die kinder israel beweinten mose im gefilde der moabiter dreißig tage; und es wurden vollendet die tage des weinens und klagens über mose.
dân y-sơ-ra-ên khóc môi-se trong ba mươi ngày tại đồng bằng mô-áp. những ngày khóc và ngày chịu tang cho môi-se đã xong rồi là như vậy.

da machten sie sich auf und gingen gen siph vor saul hin. david aber und seine männer waren in der wüste maon, auf dem gefilde zur rechten der wüste.
vậy, chúng trổi dậy, đi về xíp trước sau-lơ; còn Ða-vít và nhưng kẻ theo người ở nơi đồng vắng ma-ôn, tại a-ra-ba về phía nam giê-si-môn.

die schwalbe zieht mit der sonne südwärts, die mehlschwalbe, der kiebitz... mögen im winter wärmere gefilde suchen und doch sind sie uns nicht unbekannt.
chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

das ist die summe der kinder israel, die mose und eleasar, der priester, zählten im gefilde der moabiter, an dem jordan gegenüber jericho;
Ðó là sự tu bộ mà môi-se và Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, làm về dân y-sơ-ra-ên trong đồng bằng mô-áp gần giô-đanh, đối ngang giê-ri-cô.

also nahm josua alles dies land ein, das gebirge und alles, was gegen mittag liegt, und das land gosen und die gründe und das gefilde und das gebirge israel mit seinen gründen,
vậy, giô-suê chiếm lấy cả xứ này, nào núi, nào cả miền nam, nào toàn xứ gô-sen, nào đất thấp và đồng bằng, nào núi y-sơ-ra-ên cùng xứ thấy nó,

das langschwert ist eine schlechte wahl in engen gefilden.
cận chiến mà dùng kiếm dài là sai lầm