You searched for: ahithophel (Tyska - Xhosa)

und absalom sprach zu ahithophel: ratet zu, was sollen wir tun?
wathi uabhisalom kuahitofele, khanenze icebo, ukuba siya kwenza ntoni na.

aber absalom und alles volk der männer israels kamen gen jerusalem und ahithophel mit ihm.
ke kaloku uabhisalom nabantu bonke, amadoda akwasirayeli, beza eyerusalem, benoahitofele.

ahithophel war auch rat des königs. husai, der arachiter, war des königs freund.
uahitofele ubengumphakathi wokumkani. uhushayi umarki ubelikholwane lokumkani.

nach ahithophel war jojada, der sohn benajas, und abjathar. joab aber war der feldhauptmann des königs.
emveni koahitofele ibinguyehoyada unyana kabhenaya, noabhiyatare. umthetheli-mkhosi wokumkani ibinguyowabhi.

da sprach husai zu absalom: es ist nicht ein guter rat, den ahithophel auf diesmal gegeben hat.
wathi uhushayi kuabhisalom, icebo uahitofele acebisa lona alilungile okwangoku.

und da es david angesagt ward, daß ahithophel im bund mit absalom war, sprach er: herr, mache den ratschlag ahithophels zur narrheit!
kwaxelwa kudavide, kwathiwa, uahitofele ukubacebisi baka-abhisalom. wathi udavide, yehova, khawulitshitshise icebo lika-ahitofele.

und husai sprach zu zadok und abjathar, den priestern: so und so hat ahithophel absalom und den Ältesten in israel geraten; ich aber habe so und so geraten.
wathi uhushayi kutsadoki nakuabhiyatare ababingeleli, wenjenje, wenjenje uahitofele ukumpha icebo uabhisalom namadoda amakhulu akwasirayeli; ke mna ndenjenje, ndenjenje ukubapha icebo.

als aber ahithophel sah, daß sein rat nicht ausgeführt ward, sattelte er seinen esel, machte sich auf und zog heim in seine stadt und beschickte sein haus und erhängte sich und starb und ward begraben in seines vaters grab.
ebonile uahitofele ukuba akwenziwanga ngelakhe icebo, wabopha iesile, wesuka, wagoduka, waya emzini wakhe, wayolela, wazikrwitsha wafa; wangcwatyelwa engcwabeni likayise.

absalom aber sandte auch nach ahithophel, dem giloniten, davids rat, aus seiner stadt gilo. da er nun die opfer tat, ward der bund stark, und das volk lief zu und mehrte sich mit absalom.
uabhisalom wathumela, wabiza uahitofele wasegilo, umphakathi kadavide, emzini wakhe egilo, ebingelela imibingelelo. laba namandla elo yelenqe; kuba abantu baya besanda kuabhisalom.

und da husai hinein zu absalom kam, sprach absalom zu ihm: solches hat ahithophel geredet; sage du, sollen wir's tun oder nicht?
weza uhushayi kuabhisalom; wathi uabhisalom kuye, uahitofele uthethe eli lizwi wenjenje. senze ngelizwi lakhe, singenzi ngalo, kusini na? khawutsho wena.

ahithophel sprach zu absalom: gehe hinein zu den kebsweibern deines vaters, die er zurückgelassen hat, das haus zu bewahren, so wird das ganze israel hören, daß du dich bei deinem vater hast stinkend gemacht, und wird aller hand, die bei dir sind, desto kühner werden.
wathi uahitofele kuabhisalom, ngena kumashweshwe kayihlo, awashiyileyo ukuba agcine indlu, eve onke amasirayeli ukuba uzinukisile kuyihlo, zomelele izandla zabo bonke abanawe.